1
00:00:01,292 --> 00:00:03,920
-Je bent terug, toch?
-Het is ingewikkeld.

2
00:00:03,962 --> 00:00:05,964
De mensen waar ik om geef
zijn in gevaar.

3
00:00:05,965 --> 00:00:08,048
- Doe niet alsof
ook niet gek op hem.

4
00:00:08,049 --> 00:00:09,467
-Hoe zit het met jou en Kyle?

5
00:00:09,468 --> 00:00:11,051
VIOLET: Hij is thuis voor
Binnenkort kerstvakantie, dus...

6
00:00:11,052 --> 00:00:12,971
-Ik moet het weten
dat ik je kan vertrouwen.

7
00:00:12,972 --> 00:00:14,888
-Ik ben Grace.
-Ik weet. Ik heb uw dossier gelezen.

8
00:00:14,889 --> 00:00:17,015
CHASE: Jij hebt voor Aaron gekozen.
EMILY: Ik heb alarm geslagen.

9
00:00:17,016 --> 00:00:18,268
-Je aarzelde.

10
00:00:18,309 --> 00:00:19,936
[vrolijke feestmuziek]

11
00:00:19,978 --> 00:00:23,064
?

12
00:00:23,106 --> 00:00:26,151
? Laten we allemaal samenkomen?

13
00:00:26,192 --> 00:00:28,027
? Met dat truienweer?

14
00:00:29,320 --> 00:00:32,198
? Gezellig bij het vuur?

15
00:00:32,240 --> 00:00:34,909
? Pepermunt en cider?

16
00:00:34,951 --> 00:00:37,620
? Een peperkoekmannetje
in een kauwgomhuis?

17
00:00:37,662 --> 00:00:40,665
? Die tijd van het jaar
komt er langs?

18
00:00:40,707 --> 00:00:43,418
? Ons winterwonderland
lijkt het op een droom?

19
00:00:43,460 --> 00:00:46,421
? Oh, kom op, we gaan
verf de stad rood en groen?

20
00:00:46,463 --> 00:00:49,132
? Rood en groen?

21
00:00:49,174 --> 00:00:51,885
? Haal de versieringen tevoorschijn,
tijd om de toon te zetten?

22
00:00:51,926 --> 00:00:55,054
? Kom op, we gaan
verf de stad rood en groen?

23
00:00:55,096 --> 00:00:57,974
? Fa-la-lu-la
Fa-la-lu-la, la-la?

24
00:00:58,016 --> 00:01:00,727
? Fa-la-lu-la
Fa-la-lu-la, la-la?

25
00:01:00,769 --> 00:01:04,230
? Fa-la-lu-la
Fa-la-lu-la, la-la?

26
00:01:04,272 --> 00:01:05,607
RAY: Ho, ho, ho!

27
00:01:07,233 --> 00:01:10,403
Ho, ho, ho!
Vrolijk Kerstfeest!

28
00:01:10,445 --> 00:01:12,072
JON: Nee, stop!

29
00:01:12,113 --> 00:01:13,490
Dood de muziek.

30
00:01:13,531 --> 00:01:15,325
Je hebt opnieuw de keu overgeslagen.

31
00:01:15,366 --> 00:01:17,452
-Sorry, Jon!
Mijn slechte.

32
00:01:17,494 --> 00:01:19,954
-Lichten!

33
00:01:19,955 --> 00:01:22,456
Kom op, mensen, we beginnen
de tour in minder dan een week

34
00:01:22,457 --> 00:01:24,416
en het lukt ons niet eens
door middel van een volledige run.

35
00:01:24,417 --> 00:01:25,668
Laten we resetten.

36
00:01:25,710 --> 00:01:27,170
RAY: We zullen het de volgende keer krijgen!

37
00:01:27,171 --> 00:01:29,296
-Ja, dat zei je
de laatste drie keer, Ray.

38
00:01:29,297 --> 00:01:31,381
-Oké, de echte kerstman
heeft magische rendieren.

39
00:01:31,382 --> 00:01:32,841
Ondertussen bestuur ik een koelkast!

40
00:01:32,842 --> 00:01:34,093
-Oké.

41
00:01:34,094 --> 00:01:35,177
-Ernstig?

42
00:01:35,178 --> 00:01:37,430
-God, iedereen is een criticus.

43
00:01:37,472 --> 00:01:39,724
DEREK: Je dwarssneden
waren weg, schat.

44
00:01:39,725 --> 00:01:41,266
Jij ging langzamer
bij die eerste beurt.

45
00:01:41,267 --> 00:01:43,644
-Luister niet naar Derek, Kimmy.
Je was perfect.

46
00:01:43,645 --> 00:01:44,896
-Bedankt, Jon.

47
00:01:46,523 --> 00:01:47,941
-[zucht]

48
00:01:47,982 --> 00:01:50,527
Hoe vaak nu
Heeft de burgemeester dat signaal gemist?

49
00:01:50,528 --> 00:01:52,402
-Het is bijna zoals deze
optredens van beroemdheden in kleine steden

50
00:01:52,403 --> 00:01:53,987
zijn meer problemen
dan ze waard zijn.

51
00:01:53,988 --> 00:01:56,115
-Ah, het publiek eet het op,
wel.

52
00:01:56,116 --> 00:01:58,826
Ze waren aardig genoeg om ons dat te laten doen
repeteer hier voor de tour.

53
00:01:58,827 --> 00:02:00,495
-Ik weet.
Het is gewoon...

54
00:02:00,537 --> 00:02:02,497
een heel eind verwijderd van waar ik begon.

55
00:02:02,498 --> 00:02:04,915
-Ik kan het me niet eens voorstellen
hoe dat moet zijn geweest.

56
00:02:04,916 --> 00:02:08,545
Concurreren in een 10.000 zitplaatsen
Olympische locatie.

57
00:02:08,586 --> 00:02:10,672
-Als ik wist hoe kortstondig
het zou zijn,

58
00:02:10,713 --> 00:02:12,757
Misschien wel
de tijd genomen om...

59
00:02:12,799 --> 00:02:15,176
waardeer het meer.

60
00:02:15,218 --> 00:02:16,803
Waarom is het vandaag zo koud?

61
00:02:16,845 --> 00:02:18,680
-Aha, hier!
Zet dit op.

62
00:02:18,721 --> 00:02:19,931
-Bedankt.

63
00:02:19,973 --> 00:02:21,933
PAULA: Kimmy,
Je ziet bleek, lieverd.

64
00:02:21,975 --> 00:02:23,643
Gaat het?

65
00:02:23,644 --> 00:02:25,978
Jon, wat heb ik gezegd
over het overbelasten van je ster?

66
00:02:25,979 --> 00:02:27,437
KIMMY: Paula, stop met verstikken.

67
00:02:27,438 --> 00:02:28,523
Het gaat goed met me.

68
00:02:28,524 --> 00:02:29,982
-Oké, nou,
ze moeten oefenen.

69
00:02:29,983 --> 00:02:31,401
Dat doe je niet.

70
00:02:31,402 --> 00:02:33,068
-Eh, kun je bijvullen?
Mijn waterfles, alsjeblieft?

71
00:02:33,069 --> 00:02:34,119
PAULA: Natuurlijk.

72
00:02:34,255 --> 00:02:38,407
-Het moet leuk zijn
om met uw manager te reizen.

73
00:02:38,408 --> 00:02:39,909
Niemand haalt mij water.

74
00:02:39,951 --> 00:02:41,703
-Alsjeblieft.
Daar heb je Jon voor.

75
00:02:41,744 --> 00:02:43,204
Laat me die schittering nog eens zien.

76
00:02:45,331 --> 00:02:47,542
Je zag er geweldig uit daar, KJ.

77
00:02:47,584 --> 00:02:48,964
Kan ik je privé spreken?

78
00:02:53,089 --> 00:02:54,924
DEREK: Kijk naar ze.

79
00:02:54,966 --> 00:02:56,466
Ik verberg het nauwelijks meer.

80
00:02:58,303 --> 00:02:59,387
Wij hebben het juiste gedaan.

81
00:03:04,601 --> 00:03:06,041
- Oké, laten we het ijs op gaan!

82
00:03:06,853 --> 00:03:08,313
[KJ zucht]

83
00:03:08,354 --> 00:03:10,607
-Wacht! Wachten!

84
00:03:10,608 --> 00:03:13,192
We moeten gewoon een beetje krijgen
eerst een foto achter de schermen.

85
00:03:13,193 --> 00:03:14,735
Oké?
Iedereen bij elkaar!

86
00:03:14,736 --> 00:03:16,237
Ja, dat is het!

87
00:03:16,279 --> 00:03:17,947
Grote glimlach!

88
00:03:19,073 --> 00:03:20,366
Perfect!

89
00:03:20,408 --> 00:03:21,659
Ik hou van jullie.

90
00:03:21,660 --> 00:03:22,826
RAY: [binnensmonds]
Ja.

91
00:03:22,827 --> 00:03:24,829
? Oude mannenwinter
komt naar de stad?

92
00:03:24,871 --> 00:03:26,748
- Zo schattig.

93
00:03:26,749 --> 00:03:28,707
EMILY: Ik dacht niet na
het zou zo moeilijk zijn

94
00:03:28,708 --> 00:03:30,083
om zonder hen te zijn
voor Kerstmis.

95
00:03:30,084 --> 00:03:32,211
-O, dat weet ik zeker
ze missen jou ook.

96
00:03:32,253 --> 00:03:34,130
-Glühwein appelcider
rondom.

97
00:03:34,172 --> 00:03:35,882
-Bedankt, Sue.
-Bedankt.

98
00:03:35,883 --> 00:03:36,965
-Waar is Violet, Sam?

99
00:03:36,966 --> 00:03:38,676
Ik heb haar niet gezien
over een paar dagen.

100
00:03:38,677 --> 00:03:40,469
-Ah, ze heeft het druk
plannen maken met Kyle.

101
00:03:40,470 --> 00:03:41,595
-O ja, dat klopt!

102
00:03:41,596 --> 00:03:43,138
Hij komt terug
binnenkort voor de kerstvakantie.

103
00:03:43,139 --> 00:03:45,140
JUNI: Het is zo leuk
dat ze er werk van kunnen maken

104
00:03:45,141 --> 00:03:46,183
terwijl hij weg is op de universiteit.

105
00:03:46,184 --> 00:03:47,352
SUE: In ieder geval voorlopig.

106
00:03:47,393 --> 00:03:49,563
Langeafstandsrelaties
nooit duren.

107
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
Zei ik dat hardop?

108
00:03:54,400 --> 00:03:57,070
Oh!
Jon!

109
00:03:57,111 --> 00:03:58,404
Daar ben je!

110
00:03:58,405 --> 00:04:00,447
- Hallo, tante, sorry dat ik te laat ben.
De repetities duurden lang.

111
00:04:00,448 --> 00:04:02,617
-Oh... je hebt niets meegenomen
je verloofde?

112
00:04:02,659 --> 00:04:03,739
-Misschien nog een nacht.

113
00:04:05,620 --> 00:04:07,330
SUE: Iedereen?

114
00:04:07,372 --> 00:04:09,457
Dit is mijn neef, Jon.

115
00:04:09,499 --> 00:04:11,751
-O, wauw!
Hoi! Leuk je te ontmoeten, Jon.

116
00:04:11,752 --> 00:04:14,586
-Jon is de choreograaf
voor de Christmas on Ice-show.

117
00:04:14,587 --> 00:04:16,464
-O, dat zou ik graag willen zien!

118
00:04:16,465 --> 00:04:18,298
JON: We doen previews
voor vrienden en familie

119
00:04:18,299 --> 00:04:20,133
dit weekend
voordat we aan de hoofdtour beginnen.

120
00:04:20,134 --> 00:04:22,177
Ik zou het graag doen
iedereen met wat composities.

121
00:04:22,178 --> 00:04:23,262
-Dat zou leuk zijn!

122
00:04:23,304 --> 00:04:24,681
SUE: Oh, je bent zo lief.

123
00:04:24,722 --> 00:04:27,308
Kom, laat mij
iets te eten voor je halen.

124
00:04:27,350 --> 00:04:28,400
EMILY: Dank je.

125
00:04:29,560 --> 00:04:35,233
?

126
00:04:35,274 --> 00:04:36,859
?

127
00:04:36,901 --> 00:04:38,101
[video-opname pieptoon]

128
00:04:39,612 --> 00:04:42,073
[zachte pianomuziek]

129
00:04:42,115 --> 00:04:45,827
?

130
00:04:45,868 --> 00:04:50,540
?

131
00:04:50,581 --> 00:04:55,336
? Mijn dromen voelden zo ver weg?

132
00:04:55,378 --> 00:04:59,507
? Mijn wereld voelde als
grijstinten?

133
00:04:59,549 --> 00:05:02,010
? Maar hier aan jouw zijde?

134
00:05:02,051 --> 00:05:05,305
? Ik denk dat ik het eindelijk zie?

135
00:05:05,346 --> 00:05:08,850
?

136
00:05:08,891 --> 00:05:13,813
? Liefde is de kleur
van Kerstmis?

137
00:05:13,855 --> 00:05:16,983
?

138
00:05:17,025 --> 00:05:19,110
-Wat doe jij hier?

139
00:05:19,152 --> 00:05:21,070
[onheilspellende muziek]

140
00:05:21,112 --> 00:05:23,102
Ik heb het ijs geboekt
voor een particuliere praktijk.

141
00:05:23,103 --> 00:05:26,908
Je kunt niet zomaar komen opdagen
zo naar het ijs.

142
00:05:26,909 --> 00:05:29,871
Wachten! Stop!
Nee!

143
00:05:29,912 --> 00:05:32,623
?

144
00:05:32,665 --> 00:05:36,502
?

145
00:05:36,544 --> 00:05:37,670
-Kimmy?

146
00:05:39,964 --> 00:05:41,883
Jij hier?

147
00:05:41,884 --> 00:05:42,883
Hallo?

148
00:05:42,884 --> 00:05:45,595
[gespannen muziek]

149
00:05:45,636 --> 00:05:46,836
Je hebt je telefoon hier achtergelaten.

150
00:05:46,846 --> 00:05:51,309
?

151
00:05:51,350 --> 00:05:56,147
?

152
00:05:56,189 --> 00:05:58,816
[spannende muziek]

153
00:05:58,858 --> 00:06:01,360
?

154
00:06:01,402 --> 00:06:06,365
[onheilspellende muziek]

155
00:06:06,407 --> 00:06:08,451
[thema muziek]

156
00:06:12,038 --> 00:06:14,707
?

157
00:06:14,749 --> 00:06:16,250
[camera klikken]

158
00:06:16,251 --> 00:06:19,044
- Geef daar prioriteit aan.
Ik wil die resultaten vandaag.

159
00:06:19,045 --> 00:06:21,047
[camera klikken]

160
00:06:21,089 --> 00:06:22,465
Jon Kim.

161
00:06:22,507 --> 00:06:24,300
Ik ben rechercheur Sam Wilner.

162
00:06:24,301 --> 00:06:25,675
-Je was in het restaurant
gisteravond.

163
00:06:25,676 --> 00:06:27,095
-Dat was ik.

164
00:06:27,096 --> 00:06:28,303
Vertel me wat hier is gebeurd.

165
00:06:28,304 --> 00:06:29,806
-Er valt niet veel te vertellen.

166
00:06:29,847 --> 00:06:31,891
Ik kwam vroeg aan om de sportschool te gebruiken,

167
00:06:31,892 --> 00:06:34,101
en achteraf dacht ik
Ik zou Kimmy komen zien repeteren.

168
00:06:34,102 --> 00:06:36,353
Zij was er niet, maar haar telefoon
was nog aan het opnemen.

169
00:06:36,354 --> 00:06:38,648
Het bloed...
Denk je dat het van Kimmy is?

170
00:06:38,689 --> 00:06:39,774
-We weten het nog niet.

171
00:06:39,775 --> 00:06:43,068
Doet ze altijd
kom je zo vroeg?

172
00:06:43,069 --> 00:06:45,179
-Ze werkt hard
om in topconditie te blijven.

173
00:06:46,781 --> 00:06:48,574
Heb je met Paula gesproken?

174
00:06:48,616 --> 00:06:50,410
-Wie is Paula?
-Kimmy's manager.

175
00:06:50,411 --> 00:06:52,285
Ik heb geprobeerd te bellen, maar het ging
direct naar de voicemail.

176
00:06:52,286 --> 00:06:53,787
DEREK: Dat kun je niet
Houd ons gewoon hier

177
00:06:53,788 --> 00:06:55,415
en vertel ons niets!

178
00:06:59,502 --> 00:07:00,878
DEREK: Dit is belachelijk.

179
00:07:00,879 --> 00:07:02,546
Kijk, alles wat we willen
is een duidelijk antwoord.

180
00:07:02,547 --> 00:07:04,465
-Wauw, wat is hier het probleem?

181
00:07:04,466 --> 00:07:06,258
-Niemand zal het mij vertellen
waar mijn vriendin is.

182
00:07:06,259 --> 00:07:08,176
-En ik maak me zorgen
mijn verloofde, Jon Kim.

183
00:07:08,177 --> 00:07:10,012
-Ik was net bij Jon Kim.
Het gaat goed met hem.

184
00:07:10,013 --> 00:07:11,096
Mag ik je naam?

185
00:07:11,097 --> 00:07:12,147
-Eh, Kimberly.

186
00:07:13,432 --> 00:07:15,685
Niet Kimmy Baker.
Ik ben Kimberly-Jade.

187
00:07:15,726 --> 00:07:17,311
Iedereen noemt mij KJ.

188
00:07:17,353 --> 00:07:18,563
-En...?

189
00:07:18,604 --> 00:07:20,022
-Derek Sutton.

190
00:07:20,023 --> 00:07:21,606
SAM: En Derek, zei je
Kimmy is je vriendin.

191
00:07:21,607 --> 00:07:22,524
Klopt dat?

192
00:07:22,525 --> 00:07:23,693
-Ja.

193
00:07:23,694 --> 00:07:25,360
-Wanneer is de laatste keer
heb je haar gezien?

194
00:07:25,361 --> 00:07:26,988
-Gisteravond rond 20.00 uur.

195
00:07:26,989 --> 00:07:29,573
Meestal krijgen we daarna eten
repetitie, maar ze was moe,

196
00:07:29,574 --> 00:07:31,199
dus ik heb haar gewoon uitgelaten
naar haar hotel.

197
00:07:31,200 --> 00:07:32,577
Is er iets gebeurd?

198
00:07:32,618 --> 00:07:34,370
-Wat is dit?
Wat is er aan de hand?

199
00:07:34,371 --> 00:07:35,579
DEREK: Paula,
waar ben je geweest?

200
00:07:35,580 --> 00:07:37,038
-Nou, ik heb door mijn wekker heen geslapen.

201
00:07:37,039 --> 00:07:39,166
Ik ging naar Kimmy's kamer,
maar ze was al weg.

202
00:07:39,167 --> 00:07:40,376
Waar is ze?

203
00:07:40,418 --> 00:07:42,211
-Dat is wat
Ik ben hier om erachter te komen.

204
00:07:42,253 --> 00:07:45,464
[mysterieuze muziek]

205
00:07:45,665 --> 00:07:48,091
[vrolijke, feestelijke muziek]

206
00:07:48,092 --> 00:07:50,094
? Verlicht mijn kamer
met kerstliederen?

207
00:07:50,136 --> 00:07:51,554
? Speel je Sinatra...?

208
00:07:51,596 --> 00:07:53,681
-Klaar!
Geef mij er nog een.

209
00:07:53,723 --> 00:07:56,058
-Ah, je staat in brand!

210
00:07:56,100 --> 00:07:58,936
Ik heb je nog nooit zo opgewonden gezien
over geschenkmanden.

211
00:07:58,978 --> 00:08:01,647
Tenzij er een andere reden is
Ben je opgewonden?

212
00:08:01,689 --> 00:08:04,609
-Nee, ik ben maar een mandgeval
voor geschenkmanden.

213
00:08:04,650 --> 00:08:05,700
Kan er geen genoeg van krijgen.

214
00:08:05,735 --> 00:08:07,570
-Uh-huh.

215
00:08:07,612 --> 00:08:09,280
-Oké, prima, manden zijn saai.

216
00:08:09,322 --> 00:08:11,282
Ik heb nog iets
om te lachen.

217
00:08:11,324 --> 00:08:14,744
-Is dat iets anders
genaamd Kyle?

218
00:08:14,785 --> 00:08:16,787
-Hij gaat eindelijk
morgen hier zijn.

219
00:08:16,829 --> 00:08:19,373
En ik ben zo opgewonden om hem te geven
een dikke, fysieke knuffel,

220
00:08:19,415 --> 00:08:20,833
met mijn echte armen.

221
00:08:20,834 --> 00:08:23,001
En de komende twee weken
we gaan het gewoon uitgeven

222
00:08:23,002 --> 00:08:25,712
elke minuut van elke dag
samen, en ik kan niet wachten!

223
00:08:25,713 --> 00:08:27,172
Het spijt me dat ik zei
manden zijn lam.

224
00:08:27,173 --> 00:08:28,341
[deurbellen rinkelen]

225
00:08:28,382 --> 00:08:30,051
-Hé, papa.
Wat is er?

226
00:08:30,052 --> 00:08:32,093
SAM: Ah, ik was net
op weg naar het station.

227
00:08:32,094 --> 00:08:34,179
Ik wilde het je laten weten
Ik kom vanavond laat thuis.

228
00:08:34,180 --> 00:08:35,848
VIOLET: Oh, oké.

229
00:08:35,890 --> 00:08:37,642
Bedankt voor de heads-up.

230
00:08:37,683 --> 00:08:41,854
?

231
00:08:41,855 --> 00:08:43,313
-[rustig]
Is alles in orde?

232
00:08:43,314 --> 00:08:45,566
-Ja, ik ben alleen maar aan het dealen
met een nieuwe zaak.

233
00:08:45,608 --> 00:08:47,652
Het lijkt op een ontvoering.

234
00:08:47,693 --> 00:08:51,030
Beroemde kunstschaatser...
Kimmy Bakker.

235
00:08:51,072 --> 00:08:53,950
-Kimmy Bakker.
Die naam klinkt bekend.

236
00:08:53,951 --> 00:08:56,076
Was zij niet de favoriet om te winnen?
goud op de Olympische Winterspelen

237
00:08:56,077 --> 00:08:57,245
een paar jaar terug?

238
00:08:57,246 --> 00:08:58,245
-Ik volg alleen hockey.

239
00:08:58,246 --> 00:08:59,914
- Ja, dat klopt.

240
00:08:59,956 --> 00:09:02,750
Oh wacht, is ze hier?
voor de Kerst op het Ijs Show?

241
00:09:02,751 --> 00:09:04,501
Dat is degene
waar Sue's neef aan werkt.

242
00:09:04,502 --> 00:09:06,044
-Ja, hij is degene
die belde.

243
00:09:06,045 --> 00:09:07,630
-O.

244
00:09:07,672 --> 00:09:09,340
Nou...

245
00:09:09,382 --> 00:09:11,552
Weet je, misschien kan ik dat wel
behulpzaam zijn hierbij...?

246
00:09:12,885 --> 00:09:14,720
-Ik waardeer het aanbod, maar...

247
00:09:14,762 --> 00:09:16,013
Ik denk dat ik het gedekt heb.

248
00:09:16,055 --> 00:09:17,105
-Tuurlijk, natuurlijk.

249
00:09:19,558 --> 00:09:22,436
EMILY (V.O.): Ik heb er alle vertrouwen in
in de capaciteiten van Sam.

250
00:09:22,478 --> 00:09:26,065
Maar in gevallen als deze,
waar tijd van essentieel belang is,

251
00:09:26,107 --> 00:09:29,151
een beetje ongevraagd
Een helpende hand kan geen kwaad.

252
00:09:31,404 --> 00:09:33,489
-Eh, ik heb koffie nodig.
Wil je iets?

253
00:09:33,531 --> 00:09:36,481
-Nee, ik blijf gewoon doorgaan
al deze super leuke manden.

254
00:09:37,994 --> 00:09:39,287
-Super leuk.

255
00:09:39,328 --> 00:09:40,778
-[deurbellen rinkelen]
-Wauw!

256
00:09:45,793 --> 00:09:47,253
-Emily, je bent vroeg vandaag.

257
00:09:47,254 --> 00:09:49,504
-Yeah, I was wondering
als u mij in contact kunt brengen

258
00:09:49,505 --> 00:09:50,590
met je neef.

259
00:09:50,591 --> 00:09:52,257
I had a question
about the ice show.

260
00:09:52,258 --> 00:09:54,218
-Oh, dan is je timing perfect.

261
00:09:54,260 --> 00:09:55,636
EMILY: O.

262
00:09:55,678 --> 00:09:57,096
DEREK: Ik ben niet blind, kerel.

263
00:09:57,097 --> 00:09:58,722
JON: I don't know
what happened to Kimmy.

264
00:09:58,723 --> 00:09:59,807
Je moet je terugtrekken.

265
00:09:59,808 --> 00:10:01,266
-Of wat?
Je zult mij ook laten verdwijnen?

266
00:10:01,267 --> 00:10:02,726
JON: Everyone knows
you're only dating Kimmy

267
00:10:02,727 --> 00:10:04,269
to leech off
haar beroemdheidsstatus.

268
00:10:04,270 --> 00:10:06,313
Je bent een medium talent op het gebied van paardrijden
op de staarten van een ster.

269
00:10:06,314 --> 00:10:08,064
-En toch ben jij degene
met haar rondsluipen.

270
00:10:08,065 --> 00:10:09,525
-Stop ermee, jullie allebei!

271
00:10:09,567 --> 00:10:11,127
-Is alles goed hier?

272
00:10:12,278 --> 00:10:13,328
-Wauw.

273
00:10:14,822 --> 00:10:16,073
- Jon, wat is er aan de hand?

274
00:10:16,115 --> 00:10:17,165
JON: Sorry, tante.

275
00:10:17,199 --> 00:10:18,699
Ik had hem niet moeten provoceren.

276
00:10:19,702 --> 00:10:21,752
Hij is gewoon bezorgd om Kimmy.
Dat zijn we allemaal.

277
00:10:22,872 --> 00:10:27,293
[mysterieuze muziek]

278
00:10:27,335 --> 00:10:29,462
-We hebben het in twee stijlen,
dus als je wilt,

279
00:10:29,503 --> 00:10:32,273
Ik kan van beide een foto maken
op jou, en kijk welke we-

280
00:10:34,383 --> 00:10:36,093
[zachte, hoopvolle muziek]

281
00:10:36,135 --> 00:10:37,185
- Kyle?

282
00:10:37,219 --> 00:10:38,929
-Hé, Vi.
[grinnikt]

283
00:10:38,971 --> 00:10:42,224
?

284
00:10:42,266 --> 00:10:44,018
Ik weet het, ik weet het,
Ik ben een dag te vroeg, maar...

285
00:10:45,978 --> 00:10:48,105
-Dank je.
Deze zijn prachtig.

286
00:10:48,106 --> 00:10:50,690
Je hebt geen idee hoe lang
Ik heb op deze dag gewacht.

287
00:10:50,691 --> 00:10:53,819
-Eh, drie maanden, zeven dagen,
vier uur, en...

288
00:10:53,861 --> 00:10:55,363
12 minuten.

289
00:10:55,404 --> 00:10:56,454
-Pronken.

290
00:10:56,489 --> 00:10:57,539
-[grinnikt]

291
00:10:57,573 --> 00:10:58,783
Kijk, ik heb wat...

292
00:10:58,824 --> 00:11:00,242
wat slecht nieuws.

293
00:11:00,243 --> 00:11:02,327
Mijn moeder heeft het mijn grootouders beloofd
dat ik met haar mee zou gaan

294
00:11:02,328 --> 00:11:04,872
om ze met Kerstmis te zien, dus...

295
00:11:04,914 --> 00:11:06,964
Ik heb maar één week
om nu met jou door te brengen.

296
00:11:08,626 --> 00:11:10,920
-Een week is beter dan niets.

297
00:11:10,921 --> 00:11:12,504
We hadden er zoveel
Kerstplannen wel.

298
00:11:12,505 --> 00:11:14,382
-O, wij...
we gaan ze allemaal doen.

299
00:11:14,423 --> 00:11:15,549
-Hoe?

300
00:11:15,591 --> 00:11:17,343
-Ik... heb een schema gemaakt.

301
00:11:17,385 --> 00:11:19,929
Ja, het is een...
Het is een beetje ambitieus,

302
00:11:19,970 --> 00:11:21,639
maar ik denk
wij kunnen het waarmaken.

303
00:11:22,848 --> 00:11:24,838
-Ik ben binnen.
Ik heb letterlijk geen andere plannen.

304
00:11:26,352 --> 00:11:27,402
Oh.
Rechts.

305
00:11:28,562 --> 00:11:30,064
-Ja, ik snap het.
[grinnikt]

306
00:11:30,106 --> 00:11:31,273
-Sorry daarvoor!

307
00:11:33,984 --> 00:11:35,861
SUE: Het is prachtig!
KJ: Dank je.

308
00:11:35,903 --> 00:11:39,156
Sue, ik ben zo blij
om je eindelijk te ontmoeten.

309
00:11:39,198 --> 00:11:41,659
Jon houdt niet van veel praten
over zijn familie.

310
00:11:44,745 --> 00:11:48,249
Ik hoop dat ik niet overschrijd,
Sue, maar gisteravond...

311
00:11:48,290 --> 00:11:51,127
Ik voelde enige spanning
tussen jou en Jon?

312
00:11:51,168 --> 00:11:54,338
-Nou, ik hou van die jongen
alsof hij mijn eigen zoon is.

313
00:11:54,339 --> 00:11:56,214
We waren heel dichtbij
toen hij jong was,

314
00:11:56,215 --> 00:11:58,967
maar toen duwde mijn broer hem
om naar de medische school te gaan,

315
00:11:58,968 --> 00:12:02,304
ook al kon iedereen het zien
dat Jon's hart er niet in zat.

316
00:12:02,346 --> 00:12:04,807
Dus besloot ik
om de coole tante te zijn.

317
00:12:04,808 --> 00:12:08,643
Ik zei tegen Jon dat het leven te kort is
niet doen waar je van houdt.

318
00:12:08,644 --> 00:12:10,334
-Dat vind ik geweldig.
Dat is een geweldig advies.

319
00:12:10,354 --> 00:12:12,064
-Dat dacht ik ook.

320
00:12:12,106 --> 00:12:14,108
Jon is gestopt met school...

321
00:12:14,150 --> 00:12:17,236
en mijn broer was woedend.

322
00:12:17,278 --> 00:12:19,113
Bij Jon, en bij mij.

323
00:12:19,155 --> 00:12:22,491
Ik kreeg te horen dat ik moest blijven
uit Jon's leven, en...

324
00:12:24,994 --> 00:12:26,044
Ik luisterde.

325
00:12:27,413 --> 00:12:29,081
Ik hoopte dat Jon en zijn vader

326
00:12:29,123 --> 00:12:31,208
zou kunnen
om de boel op te knappen.

327
00:12:31,250 --> 00:12:32,300
Maar dat deden ze niet.

328
00:12:34,503 --> 00:12:36,338
Dus al die tijd,
Jon had mij nodig,

329
00:12:36,380 --> 00:12:38,048
en ik was er niet voor hem.

330
00:12:39,300 --> 00:12:40,509
-Het spijt me zo.

331
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
Toen ik hoorde dat Jon dat was
Toen ik in de stad werkte, nam ik contact op.

332
00:12:45,055 --> 00:12:47,016
We proberen opnieuw verbinding te maken,
maar het...

333
00:12:48,642 --> 00:12:50,311
het is anders.

334
00:12:50,352 --> 00:12:52,146
-Ja.

335
00:12:52,188 --> 00:12:53,773
Genezing kost tijd, toch?

336
00:12:55,399 --> 00:12:56,817
JON: Hoe kun je mij dat vragen?

337
00:12:56,818 --> 00:13:01,362
Weet je, ik verwacht deze
soorten beschuldigingen van Derek,

338
00:13:01,363 --> 00:13:02,740
maar niet van jou.

339
00:13:02,782 --> 00:13:05,242
-Je kunt het niet ontkennen, Jon.
Ik kan het met mijn eigen ogen zien.

340
00:13:05,243 --> 00:13:07,452
- Waarom is dat iedereen?
Kan het mij schelen of hij zich tegen mij keert?

341
00:13:07,453 --> 00:13:08,787
Als je mij niet gelooft, prima.

342
00:13:08,788 --> 00:13:11,040
Ik ben op eigen kracht zo ver gekomen.
Ik ben eraan gewend.

343
00:13:11,081 --> 00:13:12,131
-Jon...

344
00:13:12,166 --> 00:13:15,377
[sombere muziek]

345
00:13:15,419 --> 00:13:17,630
?

346
00:13:17,631 --> 00:13:18,630
[zucht]

347
00:13:18,631 --> 00:13:22,802
?

348
00:13:24,707 --> 00:13:29,098
SAM: Dus Jon en Kimmy
was er iets aan de hand?

349
00:13:29,099 --> 00:13:30,969
EMILY: Nou, Derek
lijkt dat te denken.

350
00:13:30,970 --> 00:13:32,727
-Je lijkt behoorlijk geïnvesteerd
in dit geval.

351
00:13:32,728 --> 00:13:34,063
- Is dat erg?

352
00:13:34,104 --> 00:13:36,357
-Nee. Gewoon een observatie.

353
00:13:36,358 --> 00:13:38,816
-Sue vertelde me dat zij en Jon waren
zijn al jaren vervreemd,

354
00:13:38,817 --> 00:13:41,107
en dat zijn ze nu pas
dingen proberen te repareren.

355
00:13:41,111 --> 00:13:42,905
Dus bij Jon
zit vast in dit alles...

356
00:13:42,947 --> 00:13:44,406
SAM: Dat weten we niet.

357
00:13:44,407 --> 00:13:46,032
Wij weten het niet
nog veel van alles.

358
00:13:46,033 --> 00:13:48,202
-Je moet wel wat aanwijzingen hebben.
-Niets solide.

359
00:13:48,203 --> 00:13:49,661
Kimmy's huurauto is verdwenen,

360
00:13:49,662 --> 00:13:51,830
maar het is mogelijk
het werd meegenomen door haar aanvaller.

361
00:13:51,831 --> 00:13:54,250
Wij hebben het niet gehad
veel succes met het vinden ervan.

362
00:13:54,291 --> 00:13:55,611
-Jon zei dat er een...

363
00:13:55,612 --> 00:13:57,418
een schaats
met bloed op het mes?

364
00:13:57,419 --> 00:13:59,629
-Dat klopt.
We hebben hem gekoppeld aan een huurschaats

365
00:13:59,630 --> 00:14:01,130
vanuit de apparatuurkamer
op de ijsbaan.

366
00:14:01,131 --> 00:14:02,675
-Een huurschaats?
Uhm...

367
00:14:02,676 --> 00:14:05,593
Het moeten er tientallen zijn
willekeurige vingerafdrukken erop.

368
00:14:05,594 --> 00:14:06,971
Hoe zit het met het bloed?

369
00:14:06,972 --> 00:14:08,846
Ik weet het zeker met de Olympische Spelen
opleiding had ze meerdere

370
00:14:08,847 --> 00:14:10,897
-Al klaar.
Het is zeker van Kimmy.

371
00:14:15,020 --> 00:14:16,647
-Wat is er aan de hand?

372
00:14:16,648 --> 00:14:18,815
-Het zijn maar een paar aspecten
suggereren dat deze misdaad

373
00:14:18,816 --> 00:14:20,484
was minutieus gepland.

374
00:14:20,485 --> 00:14:22,569
Maar Kimmy's telefoon
werd ter plaatse opgenomen.

375
00:14:22,570 --> 00:14:23,946
Dat was slordig.

376
00:14:23,947 --> 00:14:25,738
Zoals het vertrek
het bloed dat we kunnen vinden.

377
00:14:25,739 --> 00:14:26,949
-Hm.
-[telefoon rinkelt]

378
00:14:28,117 --> 00:14:29,167
-Wilner?

379
00:14:30,995 --> 00:14:33,080
Nee, zeg hem dat het me niets kan schelen
voor wie hij werkt.

380
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
Ik zal naar hem toe gaan
als ik bij hem kom.

381
00:14:35,082 --> 00:14:36,166
[hangt telefoon op]

382
00:14:36,167 --> 00:14:37,959
Ik heb een advocaat
voor een Zarkov-familie

383
00:14:37,960 --> 00:14:39,711
belt mij elke vijf minuten
voor updates.

384
00:14:39,712 --> 00:14:41,839
-Zarkov...
Ik ken die naam.

385
00:14:41,840 --> 00:14:43,965
SAM: Blijkbaar is dat zo
financiering van Kimmy's training

386
00:14:43,966 --> 00:14:45,759
sindsdien
ze was een jong fenomeen.

387
00:14:45,760 --> 00:14:47,719
Zoals ik het begrijp,
ze zijn eigenlijk zo

388
00:14:47,720 --> 00:14:50,139
haar pleeggezin,
Dus ik begrijp waarom ze zich zorgen maken.

389
00:14:50,180 --> 00:14:53,183
-Wacht, Sam, als dit hetzelfde is
Familie Zarkov, ik denk dat het is,

390
00:14:53,225 --> 00:14:55,352
dat zijn ze niet precies
welwillende mensen.

391
00:14:55,353 --> 00:14:57,103
-Wat kun je nog meer
vertel me over hen?

392
00:14:57,104 --> 00:14:59,857
-Niet veel...
maar ik ken wel iemand

393
00:14:59,899 --> 00:15:01,529
wie zou ons kunnen pakken
nog wat informatie.

394
00:15:03,819 --> 00:15:07,281
[vrolijke feestmuziek]

395
00:15:07,282 --> 00:15:08,740
-Dat kan niet zomaar
knip met je vingers

396
00:15:08,741 --> 00:15:10,033
en er verschijnt een kerstmarkt.

397
00:15:10,034 --> 00:15:11,784
Ik bedoel, kijk,
De stad heeft het geld niet

398
00:15:11,785 --> 00:15:13,162
in de begroting hiervoor.

399
00:15:13,163 --> 00:15:15,246
-Weet je, misschien als jij
heb de hele dag niet gereden

400
00:15:15,247 --> 00:15:16,706
in dat benzineslurpende
doorn in het oog van jou -

401
00:15:16,707 --> 00:15:18,207
-Oké, oké.
Je hebt mijn zwakke plek gevonden.

402
00:15:18,208 --> 00:15:19,710
Ik zal het geld vinden.

403
00:15:19,711 --> 00:15:21,502
Ga gewoon niet overboord,
oké?

404
00:15:21,503 --> 00:15:23,589
-Ik zou er niet van dromen.

405
00:15:23,631 --> 00:15:24,923
SAM: Meneer de burgemeester.

406
00:15:24,924 --> 00:15:26,966
RAY: Vertel het me alsjeblieft
Jij bent hier om Brooke te arresteren.

407
00:15:26,967 --> 00:15:29,177
Haar kerstmarktidee
begint ver uit de hand te lopen.

408
00:15:29,178 --> 00:15:31,768
-Ik vind het een geweldig idee!
-O, jij ook niet, Emily.

409
00:15:31,769 --> 00:15:33,681
Kijk, is er een
nieuwe informatie over, uh,

410
00:15:33,682 --> 00:15:35,684
Waar is Kimmy Baker?

411
00:15:35,726 --> 00:15:37,227
-Nog niet.

412
00:15:37,228 --> 00:15:39,395
Hé, wat kun je me vertellen?
over de naam Pavel Zarkov?

413
00:15:39,396 --> 00:15:41,815
-O...
Eh, nou, als ik jou was,

414
00:15:41,857 --> 00:15:43,734
Ik zou je ooit vergeten
hoorde die naam.

415
00:15:43,735 --> 00:15:45,860
-Kimmy lijkt te hebben
financiële banden met het gezin.

416
00:15:45,861 --> 00:15:47,570
Ik moet het gewoon weten
waar ik mee te maken heb.

417
00:15:47,571 --> 00:15:49,073
-Oef...

418
00:15:49,074 --> 00:15:50,698
-Ray, Kimmy's leven
zou in gevaar kunnen zijn.

419
00:15:50,699 --> 00:15:52,117
Elke seconde telt.

420
00:15:52,118 --> 00:15:54,535
-Oké, goed, ik zal zien
wat ik kan opgraven. Voor Kimmy.

421
00:15:54,536 --> 00:15:56,788
BROOKE: Emily, zou je het erg vinden?
als ik je een stapel gaf

422
00:15:56,789 --> 00:15:58,915
van de kerstnieuwsbrieven
om aan uw klanten te geven

423
00:15:58,916 --> 00:16:01,126
bij de Maretak?
Het is ons eerste nummer.

424
00:16:01,168 --> 00:16:02,252
-Oh, eh-
-Bedankt.

425
00:16:02,294 --> 00:16:03,420
-Oké.
Volgens mij wel.

426
00:16:05,673 --> 00:16:08,592
-Eh... wie is hier?

427
00:16:08,593 --> 00:16:10,468
RAY: Ik herinner me hem niet
daar zijn.

428
00:16:10,469 --> 00:16:12,519
-Uh, hij moet lid zijn
van de toneelploeg.

429
00:16:12,554 --> 00:16:14,139
SAM: Klinkt logisch.

430
00:16:14,181 --> 00:16:15,231
Bedankt voor je hulp.

431
00:16:17,685 --> 00:16:19,061
-Misschien had Derek gelijk.

432
00:16:19,103 --> 00:16:20,854
Jon en Kimmy
zie er vreselijk dichtbij uit.

433
00:16:20,896 --> 00:16:22,773
-Dat is niet wat mijn aandacht trok.

434
00:16:22,774 --> 00:16:25,108
Ik heb een lijst van iedereen
betrokken bij de ijsshow

435
00:16:25,109 --> 00:16:26,401
en ik heb geïnterviewd
elk van hen.

436
00:16:26,402 --> 00:16:28,153
Ik heb die kerel nog nooit eerder gezien.

437
00:16:31,824 --> 00:16:36,161
? 'Het is het seizoen,
nietwaar? ?

438
00:16:36,203 --> 00:16:39,123
? En het vriest,
nietwaar? ?

439
00:16:39,164 --> 00:16:40,958
? En dat zijn we allemaal
een beetje...?

440
00:16:40,959 --> 00:16:43,876
EMILY (V.O.): Er is niets
zo verwoestend

441
00:16:43,877 --> 00:16:45,963
als de dood
van de dromen van een jongere.

442
00:16:46,004 --> 00:16:48,340
Het klinkt als Kimmy
een moeilijke jeugd gehad,

443
00:16:48,382 --> 00:16:49,967
maar ze slaagde erin vol te houden

444
00:16:49,968 --> 00:16:52,427
en neem de concurrentie
schaatswereld stormenderhand,

445
00:16:52,428 --> 00:16:55,318
tot een ongelukkige blessure
maakte aan dit alles een einde.

446
00:16:57,975 --> 00:17:00,144
Ik hoop dat het goed gaat met Sam.

447
00:17:00,185 --> 00:17:02,146
De reikwijdte van deze zoekopdracht
is groter

448
00:17:02,187 --> 00:17:04,398
dan een afdeling van een kleine stad
is gebouwd voor.

449
00:17:04,399 --> 00:17:06,983
En ik weet het beter dan de meesten
dat wanneer je op jacht bent,

450
00:17:06,984 --> 00:17:09,903
dat ben je niet altijd
voorbereid op wat je tegenkomt.

451
00:17:09,945 --> 00:17:11,905
[spannende muziek]

452
00:17:13,282 --> 00:17:14,450
- Gaat het?

453
00:17:14,451 --> 00:17:16,325
-Ja. Het is gewoon
mijn eerste veldoperatie ooit.

454
00:17:16,326 --> 00:17:17,745
Waar moet je zenuwachtig over zijn?

455
00:17:17,786 --> 00:17:18,954
[grinnikt]

456
00:17:18,996 --> 00:17:21,290
-Eerlijk gezegd,
Ik zou me zorgen maken als je dat niet was.

457
00:17:21,331 --> 00:17:23,667
Dit is zo routineus als maar kan.

458
00:17:23,668 --> 00:17:25,793
Kleine hackercel
het plannen van een gerichte stroomuitval

459
00:17:25,794 --> 00:17:27,588
op kerstochtend.

460
00:17:27,629 --> 00:17:29,882
Het enige wat we moeten doen is ze vinden
en sluit ze af.

461
00:17:29,883 --> 00:17:31,466
-Niet mijn favoriet
Kerstavondplannen ooit.

462
00:17:31,467 --> 00:17:33,218
Ook niet het ergste.

463
00:17:33,219 --> 00:17:35,970
-In en uit, en we zijn thuis
op tijd voor het kerstdiner.

464
00:17:35,971 --> 00:17:38,766
?

465
00:17:38,807 --> 00:17:41,351
Oké,
we zijn in de juiste omgeving.

466
00:17:41,393 --> 00:17:43,203
We gaan uit elkaar
om meer terrein te bestrijken.

467
00:17:43,204 --> 00:17:45,271
Als je het doelwit ziet,
geef uw standpunt door,

468
00:17:45,272 --> 00:17:47,399
maar doe er niet aan mee
totdat ik het bevel geef.

469
00:17:47,441 --> 00:17:48,776
Begrepen?

470
00:17:48,817 --> 00:17:50,110
Oké, laten we vertrekken.

471
00:17:51,236 --> 00:17:52,286
-[zucht]

472
00:17:54,156 --> 00:17:57,159
[verontrustende muziek]

473
00:17:57,201 --> 00:17:59,411
[ademt uit]
Kom op, Grace.

474
00:17:59,453 --> 00:18:01,121
Je hebt dit.

475
00:18:01,122 --> 00:18:02,538
[man hoest in de verte]

476
00:18:02,539 --> 00:18:05,000
[spannende muziek]

477
00:18:05,042 --> 00:18:09,129
?

478
00:18:09,171 --> 00:18:10,380
[klop op de deur]

479
00:18:10,422 --> 00:18:11,799
[deur gaat open]

480
00:18:14,384 --> 00:18:16,678
-[deur gaat dicht]
-Medusa tot teamleider.

481
00:18:16,679 --> 00:18:18,054
THOMAS: [op koptelefoon]
Ga je gang.

482
00:18:18,055 --> 00:18:19,680
-Ik denk dat ik ogen heb
op het doel.

483
00:18:19,681 --> 00:18:21,015
Toestemming
nader bekijken?

484
00:18:21,016 --> 00:18:23,268
THOMAS: Negatief.
Het kan zijn dat we een probleem hebben.

485
00:18:23,310 --> 00:18:25,395
Houd positie vast.
Niet benaderen.

486
00:18:25,396 --> 00:18:26,395
-[zucht]

487
00:18:26,396 --> 00:18:29,358
?

488
00:18:30,484 --> 00:18:32,736
[zachte pianomuziek]

489
00:18:32,778 --> 00:18:34,571
[deurbellen rinkelen]

490
00:18:34,613 --> 00:18:36,740
- Hallo, welkom
naar Onder de Maretak.

491
00:18:36,741 --> 00:18:39,450
-Hoi. Ik heb een telefoon geplaatst
Cadeaumandjes bestellen?

492
00:18:39,451 --> 00:18:41,328
-Ja!
Eh, Paula McKenzie, toch?

493
00:18:41,370 --> 00:18:42,579
-Dat ben ik.
-Oké.

494
00:18:42,621 --> 00:18:45,666
- Hoewel ik eigenlijk opneem
voor Kimmy Bakker.

495
00:18:45,667 --> 00:18:48,042
Ze koopt altijd cadeautjes
voor de lokale podiumploeg.

496
00:18:48,043 --> 00:18:49,962
- Werk jij samen met Kimmy?

497
00:18:50,003 --> 00:18:52,214
Goh, het spijt me zo.
Ik hoorde wat er gebeurde.

498
00:18:53,632 --> 00:18:55,442
-Het was heel moeilijk.
ik ben gewoon...

499
00:18:55,443 --> 00:18:57,927
Ik houd hoop
dat ze het zal zijn

500
00:18:57,928 --> 00:18:59,220
veilig en wel bij ons teruggekeerd.

501
00:18:59,221 --> 00:19:00,430
-Ja.

502
00:19:00,472 --> 00:19:02,599
Je moet uitgeven
veel tijd met haar?

503
00:19:02,641 --> 00:19:04,977
-O ja.
Als haar manager ben ik bij haar

504
00:19:05,018 --> 00:19:08,981
bijna elke minuut van elke dag
tijdens deze ijsshowtochten.

505
00:19:08,982 --> 00:19:11,232
Ik dacht altijd: ‘Wat zou dat zijn?
moet dit meisje het zonder mij doen?"

506
00:19:11,233 --> 00:19:12,943
Maar nu...

507
00:19:12,985 --> 00:19:14,903
Ik weet het niet
wat te doen zonder haar.

508
00:19:17,072 --> 00:19:18,991
-Nou, ik ben zo'n fan.

509
00:19:19,032 --> 00:19:21,076
Helemaal terug
naar haar Olympische dagen.

510
00:19:21,118 --> 00:19:23,245
-Ze was iets anders,
was zij niet?

511
00:19:23,246 --> 00:19:25,413
- Ja, zo lijkt het
ook zo'n aardig persoon.

512
00:19:25,414 --> 00:19:28,208
Gewoon een echte... leider.

513
00:19:28,209 --> 00:19:30,710
Ik wed dat tegen de andere schaatsers
werk met haar, hou echt van haar.

514
00:19:30,711 --> 00:19:31,795
- Echt waar.

515
00:19:31,796 --> 00:19:33,713
- Weet je, eigenlijk,
Ik ben bevriend met

516
00:19:33,714 --> 00:19:34,964
de tante van de choreograaf.

517
00:19:34,965 --> 00:19:37,217
Ze zegt Jon en Kimmy
zijn heel dichtbij.

518
00:19:37,218 --> 00:19:39,719
-Nou, ik denk van wel
zo'n sterke verstandhouding,

519
00:19:39,720 --> 00:19:42,514
maar Kimmy's hart hoort erbij
aan een van haar medesterren,

520
00:19:42,556 --> 00:19:44,850
Derek Sutton.

521
00:19:44,851 --> 00:19:46,684
ik bedoel,
ze vormen zo'n schattig stel.

522
00:19:46,685 --> 00:19:48,687
En ik zeg dat,
wetende wat ik weet.

523
00:19:48,729 --> 00:19:49,897
-Ja?
Wat is dat?

524
00:19:49,938 --> 00:19:51,481
-Nou, als Derek zijn zin had,

525
00:19:51,523 --> 00:19:53,817
Ik zou zonder werk zitten
en hij zou degene zijn

526
00:19:53,859 --> 00:19:54,909
haar carrière begeleiden.

527
00:19:54,943 --> 00:19:56,778
-O, ik ken het type.

528
00:19:56,779 --> 00:19:58,446
-Maar ik kan me geen zorgen maken
daarover nu.

529
00:19:58,447 --> 00:20:01,325
Ik moet me alleen op Kimmy concentreren.

530
00:20:01,366 --> 00:20:02,492
Het moet goed met haar gaan.

531
00:20:03,702 --> 00:20:09,124
[sombere muziek]

532
00:20:09,166 --> 00:20:10,459
-Emile.

533
00:20:10,500 --> 00:20:12,250
-Ik kwam net langs
om met je te praten.

534
00:20:12,251 --> 00:20:13,252
Is dit...?

535
00:20:13,253 --> 00:20:14,671
-Kimmy's auto.

536
00:20:14,672 --> 00:20:17,089
Het werd verlaten aangetroffen
bij het meer vanmorgen.

537
00:20:17,090 --> 00:20:18,759
-Rechercheur Wilner?

538
00:20:18,800 --> 00:20:19,850
-Ga je gang.

539
00:20:24,056 --> 00:20:25,106
EMILY: Een ijsboor.

540
00:20:26,391 --> 00:20:28,518
Sam, als iemand
Maak een gat in het ijs,

541
00:20:28,560 --> 00:20:30,550
Ik twijfel heel erg
ze waren aan het ijsvissen.

542
00:20:32,564 --> 00:20:35,943
-We hebben duikers nodig
op het meer, onder het ijs.

543
00:20:35,944 --> 00:20:38,611
Ik heb het gevoel van wel
waar we Kimmy Baker zullen vinden.

544
00:20:38,612 --> 00:20:41,031
[dramatische muziek]

545
00:20:45,202 --> 00:20:47,371
[vrolijke feestmuziek]

546
00:20:47,412 --> 00:20:49,456
-Vrolijk kerstfeest.

547
00:20:49,498 --> 00:20:50,958
JUNI: Nou, het is officieel.

548
00:20:50,959 --> 00:20:53,084
Dat is de laatste voorraad
vanaf de achterkant.

549
00:20:53,085 --> 00:20:56,004
-Wauw. Heel erg bedankt
voor al je hulp, June.

550
00:20:56,046 --> 00:20:58,590
-O, dat doe ik graag.

551
00:20:58,591 --> 00:21:00,800
Het is leuk dat Violet het krijgt
om wat tijd met Kyle door te brengen

552
00:21:00,801 --> 00:21:02,302
tijdens de feestdagen.

553
00:21:02,344 --> 00:21:05,514
Ik mis het wel een beetje om iemand te hebben
om mee te knuffelen met Kerstmis.

554
00:21:05,555 --> 00:21:07,516
Daarover gesproken...

555
00:21:07,557 --> 00:21:09,518
Wat is de hold-up
voor jou en Sam?

556
00:21:09,559 --> 00:21:11,937
-Je weet dat ik niet naar beneden kan
die weg nu.

557
00:21:11,938 --> 00:21:13,896
-Wat ik wel weet
is dat je er spijt van krijgt

558
00:21:13,897 --> 00:21:15,148
als je hem laat wegglippen.

559
00:21:15,190 --> 00:21:16,900
Waarom niet gewoon in het moment leven?

560
00:21:16,942 --> 00:21:18,568
[deurbellen rinkelen]

561
00:21:18,610 --> 00:21:19,660
- Hé, Sam.

562
00:21:19,661 --> 00:21:23,322
- We hadden het net over jou.
-O, ja?

563
00:21:23,323 --> 00:21:24,741
-Hé, eh...

564
00:21:24,742 --> 00:21:26,909
heb jij dat ding niet
die je moet doen in...

565
00:21:26,910 --> 00:21:29,329
- Achterin.
-Ja.

566
00:21:29,371 --> 00:21:32,249
Hé... hoe gaat het
gaan de herstelinspanningen?

567
00:21:32,290 --> 00:21:33,917
-Wij, eh...

568
00:21:33,918 --> 00:21:35,668
wij hebben het niet gevonden
Kimmy's lichaam nog niet.

569
00:21:35,669 --> 00:21:37,879
Maar we vonden wel een groot gat
in het ijs gesneden

570
00:21:37,921 --> 00:21:39,631
en een bloedspoor
ernaartoe leiden.

571
00:21:40,799 --> 00:21:41,967
- Gaat het?

572
00:21:43,552 --> 00:21:46,596
Dat kon niet
iets anders gedaan.

573
00:21:46,638 --> 00:21:48,928
Je gaat ontdekken wie dit heeft gedaan.
Ik weet dat je dat zult doen.

574
00:21:48,932 --> 00:21:50,742
-Je gaat binnenkort weg,
en...

575
00:21:52,352 --> 00:21:54,896
Ik hoopte te besteden
meer tijd met jou.

576
00:21:54,938 --> 00:21:56,378
-Ik heb nog een paar weken.

577
00:21:57,691 --> 00:22:00,027
-Hé, er is dit, eh...

578
00:22:00,068 --> 00:22:03,071
Kerstschaatsavond
volgend weekend op de openbare ijsbaan.

579
00:22:03,113 --> 00:22:05,157
Ik dacht misschien
jij en ik kunnen...

580
00:22:05,198 --> 00:22:07,492
-O... ehm...

581
00:22:07,534 --> 00:22:09,536
-Nee, gewoon-
Ik dacht gewoon dat ik...

582
00:22:09,578 --> 00:22:11,955
-Nee, het is gewoon- het is-
Ik- het is- ik ben niet echt-

583
00:22:11,997 --> 00:22:14,416
- Denk er niet meer over na.

584
00:22:14,458 --> 00:22:15,959
-Weet je het zeker?
-Ja.

585
00:22:16,704 --> 00:22:18,753
Ik zou, eh...

586
00:22:18,754 --> 00:22:19,838
-Ja. Oké.
Ja.

587
00:22:22,758 --> 00:22:26,345
[intrigerende muziek]

588
00:22:26,386 --> 00:22:28,221
-Eigenlijk...

589
00:22:28,263 --> 00:22:30,766
Weet je, dat ben je geweest
een grote hulp in deze zaak.

590
00:22:30,807 --> 00:22:33,977
Zou je misschien eens overwegen
in een bepaalde hoedanigheid doorgaan?

591
00:22:33,978 --> 00:22:35,853
-Vraag je het mij?
om hierin met u samen te werken?

592
00:22:35,854 --> 00:22:37,022
-Ja, waarom niet?

593
00:22:37,023 --> 00:22:38,189
Onze methoden
vullen elkaar aan.

594
00:22:38,190 --> 00:22:39,815
-Dat is waar.
-Dus, wat zeg je ervan?

595
00:22:39,816 --> 00:22:41,068
Help jij mij?

596
00:22:41,109 --> 00:22:43,403
-Ja natuurlijk.
Alles wat je nodig hebt.

597
00:22:43,404 --> 00:22:44,362
-Akkoord.

598
00:22:44,363 --> 00:22:47,824
?

599
00:22:47,866 --> 00:22:49,034
[deurbellen rinkelen]

600
00:22:49,035 --> 00:22:50,076
-[zucht]

601
00:22:50,077 --> 00:22:51,127
[deur gaat dicht]

602
00:22:51,128 --> 00:22:52,328
[vrolijke, feestelijke muziek]

603
00:22:52,329 --> 00:22:54,122
? Het is die tijd van het jaar
nogmaals...?

604
00:22:54,164 --> 00:22:56,416
VIOLET: Ik heb zo'n pijn
Ik kan nauwelijks bewegen.

605
00:22:56,417 --> 00:22:58,918
- Oké, ja, dus misschien proberen
om elke skipiste te raken

606
00:22:58,919 --> 00:23:00,712
was iets te ambitieus.

607
00:23:00,754 --> 00:23:03,673
Maar man, aan boord gaan
die zwarte diamant was episch.

608
00:23:03,715 --> 00:23:06,676
-We haalden amper 9 meter
voordat we wegvaagden.

609
00:23:06,718 --> 00:23:08,588
-Hah, niet hoe ik kies
om het te onthouden.

610
00:23:08,595 --> 00:23:10,514
-Ach...

611
00:23:10,515 --> 00:23:12,181
Hé, dat deed je niet
vertel me hoe het ging

612
00:23:12,182 --> 00:23:13,725
met je vader gisteravond.

613
00:23:13,767 --> 00:23:14,817
-Nog steeds lastig.

614
00:23:16,103 --> 00:23:18,647
Maar hij heeft een nieuwe baan.

615
00:23:18,688 --> 00:23:20,107
-O, ja?
-Mm-hm.

616
00:23:20,148 --> 00:23:23,110
Nachtportier in de escape room
plaats langs de snelweg.

617
00:23:23,111 --> 00:23:24,652
-O, dat ben ik geweest
daar naartoe willen.

618
00:23:24,653 --> 00:23:26,529
Ik hoor dat ze dat hebben gedaan
een escape room met kerstthema?

619
00:23:26,530 --> 00:23:28,240
-Mm-hm, dat doen ze, dat doen ze.

620
00:23:28,281 --> 00:23:30,511
Maar het is solide geboekt
door de feestdagen.

621
00:23:30,512 --> 00:23:34,036
Maar mijn vader zei van wel
aan de touwtjes kunnen trekken.

622
00:23:34,037 --> 00:23:35,997
Maar geen beloftes.

623
00:23:36,039 --> 00:23:37,791
Dus in de tussentijd zouden we dat wel moeten doen

624
00:23:37,833 --> 00:23:40,377
vink nog iets anders af
de kerstlijst.

625
00:23:40,419 --> 00:23:41,628
Wat is het volgende?

626
00:23:41,670 --> 00:23:45,006
-Iets wat dat niet doet
vereisen dat ik beweeg.

627
00:23:45,048 --> 00:23:46,098
-Ik heb precies wat je nodig hebt.

628
00:23:47,217 --> 00:23:49,469
Kerst bordspellen zijn het!

629
00:23:49,511 --> 00:23:51,304
Wij hebben...

630
00:23:51,346 --> 00:23:52,806
Rendierruzie.

631
00:23:52,848 --> 00:23:54,850
Uh-huh.
Of...

632
00:23:54,851 --> 00:23:56,183
we hebben Don't Melt the Snowman.

633
00:23:56,184 --> 00:23:57,811
- Echt niet!

634
00:23:57,853 --> 00:23:59,521
Hoe heb je deze gekregen?

635
00:23:59,522 --> 00:24:01,397
-Nou, dat zei je toch
je favoriete spellen

636
00:24:01,398 --> 00:24:03,649
toen je klein was,
Dus ik, uh... ik heb ze opgespoord.

637
00:24:03,650 --> 00:24:05,609
Hé, je hebt geleerd
hoe je voor mij moet schaken.

638
00:24:05,610 --> 00:24:07,570
Ik denk dat ik dat tenminste wel kan
proberen te begrijpen

639
00:24:07,571 --> 00:24:09,447
de complexiteit van
Laat de sneeuwman niet smelten.

640
00:24:09,448 --> 00:24:11,740
- Oké, dat is er eigenlijk wel
er komt veel strategie bij kijken.

641
00:24:11,741 --> 00:24:13,451
-Oh oké. Oké.
-Dus...

642
00:24:14,578 --> 00:24:15,787
-Het is aan.

643
00:24:21,668 --> 00:24:24,045
EMILY (V.O.): Ik weet het niet
wat Sam's spel nog is.

644
00:24:24,046 --> 00:24:25,546
Maar als hij echt mijn hulp wil,

645
00:24:25,547 --> 00:24:27,632
Ik moet op de hoogte zijn
op dingen.

646
00:24:27,633 --> 00:24:30,301
En dat begint met bezoek
de plaats van het misdrijf.

647
00:24:30,302 --> 00:24:32,386
Ik verwachtte de plaats
opgesloten te worden

648
00:24:32,387 --> 00:24:35,181
sinds de repetities voor de
ijsshow zijn uitgesteld,

649
00:24:35,182 --> 00:24:37,112
maar het ging verrassend eenvoudig
om binnen te komen.

650
00:24:37,113 --> 00:24:41,270
Het is echter beter om het geheim te houden.
Voor het geval iemand-

651
00:24:41,271 --> 00:24:42,939
-O, ooh!

652
00:24:42,981 --> 00:24:44,357
Aug...!

653
00:24:44,399 --> 00:24:45,609
Super stealth.

654
00:24:45,650 --> 00:24:48,069
[zwaar ademhalen]

655
00:24:48,111 --> 00:24:49,279
Oké...

656
00:24:49,321 --> 00:24:52,616
[speels spannende muziek]

657
00:24:52,657 --> 00:24:54,910
?

658
00:24:54,951 --> 00:24:57,037
Oké...

659
00:24:57,038 --> 00:24:57,995
Uh-huh...

660
00:24:57,996 --> 00:25:01,625
?

661
00:25:01,666 --> 00:25:03,752
Hé...
Oeh...

662
00:25:03,793 --> 00:25:05,921
?

663
00:25:05,962 --> 00:25:07,012
Oké...

664
00:25:07,013 --> 00:25:10,883
EMILY (V.O.): Vreemd. Het bloed
is geconcentreerd in één gebied.

665
00:25:10,884 --> 00:25:12,814
Het had moeten vertrekken
een pad naar de uitgang.

666
00:25:14,262 --> 00:25:16,973
En hoe deed Kimmy's aanvaller
weten te kiezen

667
00:25:17,015 --> 00:25:19,545
die ene blinde vlek
Van Kimmy's telefoonopname?

668
00:25:20,352 --> 00:25:21,895
Puur geluk?

669
00:25:21,937 --> 00:25:24,527
Of... hebben ze Kimmy's
ochtendroutine tot een T?

670
00:25:25,523 --> 00:25:27,734
[machines zoemen]

671
00:25:27,776 --> 00:25:29,946
EMILY (V.O.): Raad eens
Ik ben niet de enige hier.

672
00:25:32,030 --> 00:25:36,952
[zoemend]

673
00:25:36,993 --> 00:25:40,956
?

674
00:25:46,127 --> 00:25:48,588
- Sorry, dat bedoelde ik niet
om je te besluipen.

675
00:25:48,630 --> 00:25:51,466
Ik dacht repetities
werden vandaag geannuleerd.

676
00:25:51,467 --> 00:25:53,467
-Ja, ik heb toestemming
om de puntenslijper te gebruiken.

677
00:25:53,468 --> 00:25:56,179
-Oh.
-Hé, ik... Ik herken je.

678
00:25:56,221 --> 00:25:57,556
Het restaurant, toch?

679
00:25:57,597 --> 00:25:59,057
-Ja.

680
00:25:59,099 --> 00:26:00,433
Hadden jij en Jon ruzie?

681
00:26:00,475 --> 00:26:01,726
-[zucht]

682
00:26:01,768 --> 00:26:03,770
Ja.
Het zijn een paar zware dagen geweest.

683
00:26:05,188 --> 00:26:08,024
-Ik kan het me gewoon niet voorstellen
hoe moeilijk moet dit voor je zijn.

684
00:26:08,066 --> 00:26:10,694
-Ik heb niet echt tijd
om het te verwerken, omdat...

685
00:26:10,695 --> 00:26:12,987
de repetitie begint weer
morgenochtend.

686
00:26:12,988 --> 00:26:14,238
-De show is niet geannuleerd?

687
00:26:14,239 --> 00:26:17,075
-[spott]
Nee. Een paar dagen uitgesteld.

688
00:26:17,117 --> 00:26:19,527
De toer moet doorgaan,
volgens de investeerders.

689
00:26:21,162 --> 00:26:23,692
Je weet dat ze mensen aannemen
een vervanger voor Kimmy?

690
00:26:25,208 --> 00:26:26,334
Alsof dat mogelijk is.

691
00:26:29,170 --> 00:26:30,220
Ze is uniek in haar soort.

692
00:26:32,132 --> 00:26:35,051
-Ik wil niet nieuwsgierig zijn,
maar wat je tegen Jon zei,

693
00:26:35,052 --> 00:26:37,428
het klonk gewoon zo
je dacht dat hij dat misschien wel had gedaan

694
00:26:37,429 --> 00:26:39,096
iets mee te maken
wat er met haar is gebeurd.

695
00:26:39,097 --> 00:26:41,933
-Ja, er is iets
klopt niet van die kerel.

696
00:26:41,975 --> 00:26:43,560
Hij had iets met Kimmy.

697
00:26:51,067 --> 00:26:53,862
[mysterieuze muziek]

698
00:26:53,903 --> 00:26:57,282
?

699
00:26:57,324 --> 00:26:59,284
SAM: Wie is hier?

700
00:26:59,326 --> 00:27:01,161
-Hoi!

701
00:27:01,202 --> 00:27:02,287
Wauw...

702
00:27:02,329 --> 00:27:03,580
Wacht-wacht!

703
00:27:03,622 --> 00:27:06,458
?

704
00:27:10,587 --> 00:27:12,337
SAM: Zeker
dat is dezelfde man?

705
00:27:12,338 --> 00:27:15,049
-Ik ben heel goed met gezichten.
Dat is hem.

706
00:27:15,050 --> 00:27:16,508
-Wat was je aan het doen
op de ijsbaan?

707
00:27:16,509 --> 00:27:18,260
-Je vroeg me om het te onderzoeken.
Ik was aan het onderzoeken.

708
00:27:18,261 --> 00:27:20,804
-Ik bedoelde jij en ik samen,
niet dat jij eenzame wolf op mij afgaat.

709
00:27:20,805 --> 00:27:22,431
-Nou, ik weet het niet,
Ik zie mezelf een beetje

710
00:27:22,432 --> 00:27:23,892
meer een vos dan een wolf.

711
00:27:23,893 --> 00:27:25,059
-Is dat jouw afhaalmaaltijd?

712
00:27:25,060 --> 00:27:27,395
Kunnen we ons gewoon op de hoofdrol concentreren?

713
00:27:27,396 --> 00:27:29,104
-Je hebt het niet gekregen
een blik op de plaat?

714
00:27:29,105 --> 00:27:31,316
-Nee, het was te donker.
Maar er was één ding.

715
00:27:31,358 --> 00:27:33,401
Eh, dat was er
een stuk karton

716
00:27:33,443 --> 00:27:35,493
dat werd opgenomen
naar de bestuurderszijde.

717
00:27:35,494 --> 00:27:39,448
-Ik denk dat ik een auto zag
die overeenkomt met die beschrijving

718
00:27:39,449 --> 00:27:42,076
op de beveiligingsbeelden
de ochtend dat Kimmy werd aangevallen.

719
00:27:42,077 --> 00:27:44,954
Hé, het is Wilner, ik heb je nodig
om wat video voor mij te maken.

720
00:27:47,123 --> 00:27:50,293
[intrigerende muziek]

721
00:27:50,335 --> 00:27:55,548
?

722
00:27:55,590 --> 00:27:56,841
SAM: Blijf waar je bent.

723
00:27:56,883 --> 00:27:59,719
-Wat is dit?
Wie zijn jullie mensen?

724
00:27:59,761 --> 00:28:02,847
-Rechercheur Sam Wilner.
Is dat uw voertuig?

725
00:28:02,889 --> 00:28:05,419
-Eh, het is een bedrijfswagen.
Ik ben maar een bezorger.

726
00:28:05,420 --> 00:28:08,268
Kijk, ik ben blij
om uw vragen te beantwoorden.

727
00:28:08,269 --> 00:28:09,769
Kan ik de pizza eerst bezorgen?

728
00:28:09,770 --> 00:28:12,314
Als het er niet binnen 30 minuten is,
het komt uit mijn loon.

729
00:28:12,315 --> 00:28:13,365
-Vergeet de pizza.

730
00:28:13,400 --> 00:28:15,276
Het was maar een manier
om je hier te krijgen.

731
00:28:15,318 --> 00:28:17,529
-Rechts.
Krijg ik dan geen fooi?

732
00:28:17,530 --> 00:28:19,822
-Heeft de naam Kimmy Baker
iets voor je betekenen?

733
00:28:19,823 --> 00:28:22,409
-Oh.
Ik zie wat dit is.

734
00:28:22,450 --> 00:28:23,827
Nee, jongens, het is allemaal goed.

735
00:28:23,868 --> 00:28:25,870
We zijn, uh-
we zitten in hetzelfde team.

736
00:28:25,912 --> 00:28:28,206
-Waar heb je het over?

737
00:28:28,248 --> 00:28:29,582
- Chuck Sanducci.

738
00:28:29,624 --> 00:28:30,764
Privé-detective.

739
00:28:30,765 --> 00:28:32,042
Ik onderzoek Kimmy.

740
00:28:32,043 --> 00:28:37,048
?

741
00:28:40,935 --> 00:28:44,430
SAM: Hoe is het met je gegaan?
hierbij betrokken?

742
00:28:44,431 --> 00:28:46,390
- Voordat ik daarop antwoord,
Ik heb zekerheid nodig

743
00:28:46,391 --> 00:28:48,810
dat doe je niet
vertel dit aan mijn baas.

744
00:28:48,811 --> 00:28:50,853
Ik ben al eerder gewaarschuwd
over het gebruik van de auto

745
00:28:50,854 --> 00:28:53,356
voor niet-pizza-gerelateerd
activiteiten.

746
00:28:53,357 --> 00:28:55,607
-En dat verklaart het karton
voor het embleem.

747
00:28:55,608 --> 00:28:57,443
-En dit zet
een beetje extra in mijn zak

748
00:28:57,444 --> 00:28:58,695
om te helpen met Kerstmis.

749
00:28:58,696 --> 00:29:00,654
Ik wilde heel graag mijn moeder halen
iets leuks.

750
00:29:00,655 --> 00:29:02,574
SAM: Ik stelde je een vraag.

751
00:29:02,615 --> 00:29:05,743
-Rechts. Eh, ja,
Ik ben ingehuurd door Derek Sutton

752
00:29:05,744 --> 00:29:07,870
om erachter te komen of zijn vriendin,
Kimmy Bakker,

753
00:29:07,871 --> 00:29:10,039
had iemand anders gezien
aan de zijkant.

754
00:29:10,040 --> 00:29:12,291
Ik vertelde hem dat mijn tarief
was 500 plus onkosten.

755
00:29:12,292 --> 00:29:13,835
Hij knipperde niet eens.

756
00:29:13,877 --> 00:29:15,753
-Wat heb je ontdekt?
-Niet veel.

757
00:29:15,754 --> 00:29:17,421
Ik volgde haar rond
voor een paar dagen.

758
00:29:17,422 --> 00:29:19,424
Ze heeft er veel tijd aan besteed
met een andere man

759
00:29:19,466 --> 00:29:21,092
uit de show genaamd Jon Kim,

760
00:29:21,093 --> 00:29:23,260
maar ik was er niet getuige van
iets romantisch tussen hen.

761
00:29:23,261 --> 00:29:26,264
Ze waren gewoon aan het rondhangen,
ging winkelen, dat soort dingen.

762
00:29:26,306 --> 00:29:28,767
Ik heb een hele geheugenkaart gevuld
vol foto's-

763
00:29:28,808 --> 00:29:31,019
niet gevangen
een enkel ‘gotcha’-moment.

764
00:29:31,060 --> 00:29:32,604
-Ik moet die foto's zien.

765
00:29:32,605 --> 00:29:34,104
-Oh, ik niet-
Ik heb ze niet.

766
00:29:34,105 --> 00:29:35,898
Ik heb de geheugenkaart gegeven
aan mijn cliënt.

767
00:29:35,899 --> 00:29:37,192
-Heb je geen kopieën gemaakt?

768
00:29:37,233 --> 00:29:39,068
- Dat heb ik niet
nu een computer.

769
00:29:39,069 --> 00:29:41,570
En zoals ik al zei, de foto's
liet niets zien.

770
00:29:41,571 --> 00:29:43,405
Het was een totale verspilling
van het geld van mijn cliënt.

771
00:29:43,406 --> 00:29:45,200
-Wacht...
Je was op de ijsbaan

772
00:29:45,241 --> 00:29:47,035
de ochtend
dat Kimmy werd meegenomen,

773
00:29:47,076 --> 00:29:48,636
Heb je gezien wie haar heeft ontvoerd?

774
00:29:48,661 --> 00:29:53,291
-Nee. Dat was die ene dag
Ik heb ervoor gekozen om Jon Kim te volgen

775
00:29:53,333 --> 00:29:54,876
om te zien wat zijn deal was.

776
00:29:54,918 --> 00:29:58,338
Het blijkt dat hij veel uitgeeft
tijd aan het trainen in de sportschool.

777
00:29:58,339 --> 00:30:00,380
-En wat was je aan het doen?
vanavond op de ijsbaan?

778
00:30:00,381 --> 00:30:02,966
-Ik probeerde de ander te pakken
de helft van mijn honorarium van Derek.

779
00:30:02,967 --> 00:30:04,511
Hij is mij aan het ghosten!

780
00:30:04,512 --> 00:30:07,304
-Waarom ben je zo snel vertrokken
toen ik met je probeerde te praten?

781
00:30:07,305 --> 00:30:09,014
-O, dat was jij!
Pfft, ik dacht misschien

782
00:30:09,015 --> 00:30:10,825
dat had te maken met een-
een voormalig geval.

783
00:30:10,850 --> 00:30:14,103
Ik-ik heb er veel
boze ex-cliënten.

784
00:30:14,145 --> 00:30:19,943
?

785
00:30:19,944 --> 00:30:21,401
EMILY: Dus, wat is de volgende stap?

786
00:30:21,402 --> 00:30:24,030
- Nou, ik wil graag even kijken
op de foto's die hij maakte.

787
00:30:24,031 --> 00:30:26,323
-Als Chuck de waarheid spreekt,
dat bevestigt Jon's verhaal.

788
00:30:26,324 --> 00:30:29,077
En als dat zo is, wil ik degene zijn
om Sue het goede nieuws te vertellen.

789
00:30:29,078 --> 00:30:30,619
-Ho, ik denk het niet
we zijn er nog.

790
00:30:30,620 --> 00:30:31,871
Ik vertrouw die kerel niet.

791
00:30:31,872 --> 00:30:33,872
-We moeten ook nemen
een diepere blik op Derek.

792
00:30:33,873 --> 00:30:36,041
Het inhuren van een privé-detective
gaat verder dan typisch

793
00:30:36,042 --> 00:30:37,752
jaloers vriendjesgedrag.

794
00:30:37,794 --> 00:30:39,796
-Ja, dat blijkt
een diep gebrek aan vertrouwen.

795
00:30:39,797 --> 00:30:42,297
-En als hij het zich kon veroorloven
huur een privé-detective in...

796
00:30:42,298 --> 00:30:45,428
-Misschien kon hij het betalen
iemand om Kimmy te laten verdwijnen.

797
00:30:46,302 --> 00:30:47,971
-Zien?
Ik wist dat dit een goed idee was.

798
00:30:47,972 --> 00:30:49,471
- Wat, ik aan het doen
al het zware werk

799
00:30:49,472 --> 00:30:51,349
terwijl jij de eer krijgt?

800
00:30:51,391 --> 00:30:53,226
-Ik meen het.

801
00:30:53,268 --> 00:30:54,561
We zijn goed samen.

802
00:30:54,602 --> 00:30:56,354
- Was dat ooit twijfelachtig?

803
00:30:56,396 --> 00:30:58,856
-Ik wil dat je het weet
hoeveel dit voor mij betekent.

804
00:31:00,358 --> 00:31:02,819
-Vraag je het mij daarom
om hier deel van uit te maken?

805
00:31:02,820 --> 00:31:04,278
Dus dat konden we
meer tijd samen doorbrengen?

806
00:31:04,279 --> 00:31:05,320
-Nee.
-Nee?

807
00:31:05,321 --> 00:31:06,865
-Eh... niet helemaal.

808
00:31:06,906 --> 00:31:08,866
-[lacht]

809
00:31:08,908 --> 00:31:09,958
Oké.

810
00:31:11,411 --> 00:31:12,461
Goedenacht, Sam.

811
00:31:13,705 --> 00:31:14,755
-Welterusten.

812
00:31:18,251 --> 00:31:22,005
EMILY (V.O.): Sam heeft gelijk
Dereks gebrek aan vertrouwen in Kimmy.

813
00:31:22,006 --> 00:31:23,964
Zodra het vertrouwen weg is
in een relatie,

814
00:31:23,965 --> 00:31:25,967
het komt zelden terug.

815
00:31:26,009 --> 00:31:28,386
En dat gevoel van pijn
en verraad

816
00:31:28,428 --> 00:31:30,930
kan snel in een spiraal terechtkomen
op gevaarlijk terrein.

817
00:31:32,056 --> 00:31:35,518
[spannende muziek]

818
00:31:35,560 --> 00:31:36,853
-Het kan niet waar zijn...

819
00:31:36,854 --> 00:31:40,772
THOMAS: [op koptelefoon]
Teamleider van Medusa. Kom binnen.

820
00:31:40,773 --> 00:31:43,151
-Ja, ik ben hier.

821
00:31:43,152 --> 00:31:44,735
THOMAS: De situatie
is veranderd.

822
00:31:44,736 --> 00:31:46,446
Keer terug naar de thuisbasis
onmiddellijk.

823
00:31:46,487 --> 00:31:48,615
-Negatief.
Ik denk dat Aaron hier is.

824
00:31:48,656 --> 00:31:50,116
Ik herken zijn fiets.

825
00:31:50,158 --> 00:31:52,388
THOMAS: Ik kan je niet lokaliseren.
Keer terug naar de basis.

826
00:31:52,389 --> 00:31:53,911
De operatie
is geschrobd.

827
00:31:53,912 --> 00:31:56,080
-Waarom?!
We kunnen het doel voltooien.

828
00:31:56,122 --> 00:31:58,112
THOMAS: Het is geen verzoek.
Keer nu terug!

829
00:32:00,043 --> 00:32:01,544
EMILY: Het is Aaron, nietwaar?

830
00:32:01,586 --> 00:32:03,504
Je denkt niet
Ik ben klaar om hem onder ogen te zien.

831
00:32:03,546 --> 00:32:05,506
[hoge feedback]

832
00:32:05,548 --> 00:32:08,926
[spannende muziek]

833
00:32:08,968 --> 00:32:10,018
[gedempte schreeuw]

834
00:32:11,387 --> 00:32:14,515
MANNENSTEM: Dat ben ik
de geest van het verleden van Kerstmis.

835
00:32:14,557 --> 00:32:16,809
Ik ben hier om het je te laten zien
de dingen...

836
00:32:16,851 --> 00:32:18,171
-Dit was zo'n geweldig idee.

837
00:32:19,312 --> 00:32:20,897
-Ik dacht dat je het leuk zou vinden.

838
00:32:20,898 --> 00:32:22,522
-Een privé-kerst
drive-in theater?

839
00:32:22,523 --> 00:32:25,053
Ik bedoel, kom op. [grinnikt]
Je zou dit op de markt moeten brengen.

840
00:32:25,068 --> 00:32:26,152
VIOLET: [grinnikt]

841
00:32:27,987 --> 00:32:30,990
Eh... denk ik
de batterij is leeg.

842
00:32:31,032 --> 00:32:32,241
-Ja.

843
00:32:32,283 --> 00:32:34,869
Allemaal goed.
We kunnen het opladen in het restaurant.

844
00:32:34,911 --> 00:32:36,454
Misschien onze snacks aanvullen.

845
00:32:36,496 --> 00:32:38,873
-Of we kunnen het gewoon doen
rondhangen en praten.

846
00:32:42,043 --> 00:32:43,711
-Ja, misschien moeten we het bellen.

847
00:32:43,753 --> 00:32:46,798
Morgen hebben we een drukke dag,
zo-

848
00:32:46,799 --> 00:32:49,424
-Je weet zeker dat dit jouw manier is
Wil je onze week samen doorbrengen?

849
00:32:49,425 --> 00:32:51,886
We zouden het rustiger aan kunnen doen
op het schema.

850
00:32:51,928 --> 00:32:54,222
-Wat? Nee.
Nee, ik heb het naar mijn zin.

851
00:32:54,263 --> 00:32:56,307
Ernstig.
Beste kerstvakantie ooit.

852
00:32:56,349 --> 00:32:57,399
Tenzij je...

853
00:32:57,433 --> 00:32:59,769
-Nee, nee, dit is geweldig.

854
00:32:59,811 --> 00:33:02,063
Ik ben gewoon blij
om u persoonlijk hier te hebben.

855
00:33:02,105 --> 00:33:04,273
-Ik zou je naar huis moeten brengen.

856
00:33:04,315 --> 00:33:06,317
Zoals ik al zei,
drukke dag morgen.

857
00:33:09,320 --> 00:33:10,446
Riemen vast.

858
00:33:10,488 --> 00:33:14,492
?

859
00:33:14,534 --> 00:33:17,078
[vrolijke feestmuziek]

860
00:33:17,120 --> 00:33:19,038
-Hé!
Goedemorgen, Sue.

861
00:33:19,080 --> 00:33:20,130
-Emile!

862
00:33:21,249 --> 00:33:22,299
[zucht]

863
00:33:24,127 --> 00:33:25,586
SUE: O!
EMILY: Oeh...

864
00:33:25,628 --> 00:33:27,296
Hé...
Wat is er mis?

865
00:33:27,297 --> 00:33:30,257
Vertel mij niets,
Omdat ik je ken.

866
00:33:30,258 --> 00:33:32,844
-Nou, ik heb gepraat
tegen Jon gisteravond.

867
00:33:32,885 --> 00:33:35,388
Hij en KJ bellen af
hun betrokkenheid.

868
00:33:35,430 --> 00:33:37,932
-Wat?
Dat is zo jammer.

869
00:33:37,974 --> 00:33:39,294
Ze zijn zo'n schattig stel.

870
00:33:39,418 --> 00:33:42,894
Hoewel ik het me afvraag
als KJ erover nadenkt

871
00:33:42,895 --> 00:33:45,439
dat nadat ze met Jon trouwde
haar naam zou Kimberly Kim zijn.

872
00:33:45,440 --> 00:33:47,649
-Ik ben blij dat ik niet de enige ben
persoon die dat bedacht heeft.

873
00:33:47,650 --> 00:33:49,484
-Als het zo moet zijn,
ze zullen hun weg vinden

874
00:33:49,485 --> 00:33:50,903
terug naar elkaar.

875
00:33:50,945 --> 00:33:53,072
-Het breekt gewoon mijn hart
om hem pijn te zien lijden.

876
00:33:53,114 --> 00:33:55,867
Daarom heb ik hem gemaakt
zijn favoriete soep.

877
00:33:55,908 --> 00:33:58,828
Hij zal nog steeds verdrietig zijn,
maar hij zal geen honger hebben.

878
00:33:58,829 --> 00:34:02,080
Ze zijn terug
vandaag bij de repetities.

879
00:34:02,081 --> 00:34:03,623
Ik ga het bezorgen
naar hem daar.

880
00:34:03,624 --> 00:34:05,500
-O, weet je wat?
Ik ga er nu naartoe.

881
00:34:05,501 --> 00:34:07,253
Laat mij het voor je overnemen.
-Bedankt!

882
00:34:07,254 --> 00:34:09,337
Terwijl je daar bent,
misschien wat verstand in hem praten.

883
00:34:09,338 --> 00:34:10,848
-Ik zal mijn best doen.
-[grinnikt]

884
00:34:14,552 --> 00:34:16,429
EMILY: Hé.
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.

885
00:34:16,471 --> 00:34:17,847
SAM: Heb je een lunch gepakt?

886
00:34:17,889 --> 00:34:19,807
- Eh, nee,
dit is voor Jon van Sue.

887
00:34:19,849 --> 00:34:21,434
Ik heb aangeboden om het langs te brengen.

888
00:34:21,435 --> 00:34:23,977
-Ik was hier een beetje vroeg.
Ik heb Derek al gesproken.

889
00:34:23,978 --> 00:34:25,188
Sorry, ik wilde wachten.

890
00:34:25,229 --> 00:34:26,814
-Nee, het is oké.
Wat zei hij?

891
00:34:26,815 --> 00:34:29,066
-Hij bevestigde dat hij Chuck had ingehuurd
en dat hij foto's kreeg

892
00:34:29,067 --> 00:34:30,776
op een geheugenkaart.
-Heb je de kaart?

893
00:34:30,777 --> 00:34:32,444
-Nee. Beweert dat hij dat niet heeft gedaan
kijk naar de foto's,

894
00:34:32,445 --> 00:34:34,780
en nu kan hij het zich niet meer herinneren
wat hij met de kaart heeft gedaan.

895
00:34:34,781 --> 00:34:36,490
- Geloof je hem?
-Ik denk dat hij iets verbergt.

896
00:34:36,491 --> 00:34:38,784
Ik probeer een bevelschrift te krijgen
om zijn huursuite te doorzoeken.

897
00:34:38,785 --> 00:34:40,715
-Oké, nou,
houd mij op de hoogte, partner.

898
00:34:44,332 --> 00:34:46,082
DERK: Dit is het
zo onprofessioneel.

899
00:34:46,083 --> 00:34:47,501
Ze kunnen niet zomaar inruilen
nog een Kim

900
00:34:47,502 --> 00:34:48,585
en doen alsof er niets aan de hand is.

901
00:34:48,586 --> 00:34:50,003
JON: KJ verdient het
deze kans.

902
00:34:50,004 --> 00:34:52,005
-Natuurlijk gaat het goed met je
met je vriendin

903
00:34:52,006 --> 00:34:53,673
een promotie krijgen,
maar dat ben ik niet.

904
00:34:53,674 --> 00:34:55,468
Ik stopte.

905
00:34:55,510 --> 00:34:57,680
Laten we kijken hoe ver
jouw tour gaat zonder mij.

906
00:34:57,968 --> 00:35:00,722
EMILY (V.O.): Dat is niet goed.

907
00:35:00,723 --> 00:35:02,767
Als Derek niet bij de show is,

908
00:35:02,809 --> 00:35:05,279
hij zou de stad kunnen verlaten
voordat Sam dat bevel krijgt.

909
00:35:05,504 --> 00:35:08,688
PAULA: Oké,
Jij blijft hier, lieverd.

910
00:35:08,689 --> 00:35:09,773
Ik zorg voor alles.

911
00:35:09,774 --> 00:35:10,824
-Bedankt, Paula.

912
00:35:13,569 --> 00:35:15,530
-Hé, KJ.

913
00:35:15,571 --> 00:35:17,365
vroeg Sue mij
om dit voor Jon te brengen.

914
00:35:17,406 --> 00:35:18,658
Ik denk niet...

915
00:35:18,699 --> 00:35:20,618
-Ik zorg ervoor dat hij het krijgt.

916
00:35:20,660 --> 00:35:23,663
-Eh... niet om te nieuwsgierig, maar...

917
00:35:23,664 --> 00:35:25,539
Was dat niet Kimmy's manager?
waar je net mee sprak?

918
00:35:25,540 --> 00:35:27,333
-Ze is nu mijn manager.

919
00:35:27,375 --> 00:35:29,043
Ze was vriendelijk genoeg
om mij aan te nemen.

920
00:35:29,085 --> 00:35:31,629
-Wauw.
Jon zal vast blij voor je zijn.

921
00:35:31,671 --> 00:35:33,130
-Jon is niet geïnteresseerd

922
00:35:33,172 --> 00:35:35,132
in alles wat met mij te maken heeft
op dit moment.

923
00:35:37,635 --> 00:35:40,888
-Wat het ook is, ik weet het zeker
jullie komen er wel uit.

924
00:35:40,889 --> 00:35:43,557
- Zou je kunnen werken?
het uit als de persoon van wie je houdt

925
00:35:43,558 --> 00:35:45,267
een privé-detective ingehuurd
om jou te volgen?

926
00:35:45,268 --> 00:35:47,937
-Het spijt me,
heb je een detective ingehuurd?

927
00:35:47,979 --> 00:35:50,356
-Het was Dereks idee.
Ik ging er gewoon in mee.

928
00:35:50,398 --> 00:35:52,358
Blijkt Jon
deed niets verkeerd.

929
00:35:52,400 --> 00:35:53,985
-Hoe kwam Jon erachter?

930
00:35:54,026 --> 00:35:55,403
-Ik heb het hem verteld.

931
00:35:55,404 --> 00:35:57,487
Het voelde gewoon niet goed
geheimen te bewaren

932
00:35:57,488 --> 00:35:59,058
van de mens
Ik sta op het punt te trouwen.

933
00:36:00,366 --> 00:36:01,416
Of was dat in ieder geval.

934
00:36:03,369 --> 00:36:05,538
Hij, eh...

935
00:36:05,580 --> 00:36:08,249
hij heeft de verloving afgeblazen.

936
00:36:08,291 --> 00:36:10,710
En, eh,
Ik heb hier niets voor te laten zien.

937
00:36:10,751 --> 00:36:13,588
Zelfs niet die waardeloze foto's.

938
00:36:13,629 --> 00:36:15,172
-Wat voor soort foto's?

939
00:36:15,214 --> 00:36:17,091
-Ik weet het niet zeker.

940
00:36:17,133 --> 00:36:21,012
De... de man die we hebben ingehuurd
gaf Derek een hele geheugenkaart

941
00:36:21,013 --> 00:36:23,805
vol ervan, maar hij zei
er was niets belastends.

942
00:36:23,806 --> 00:36:25,682
-Je hebt niet genomen
zelf een kijkje nemen?

943
00:36:25,683 --> 00:36:28,102
-Dat was ik van plan, maar Derek
gaf me de kaart en ik-

944
00:36:28,144 --> 00:36:30,229
Ik stopte het in de zak
van mijn hoodie.

945
00:36:30,271 --> 00:36:31,731
En nu kan ik het niet vinden.

946
00:36:31,772 --> 00:36:33,152
Het was ook mijn favoriet.

947
00:36:33,190 --> 00:36:35,735
Het heeft twee schattige kleine
snoepriet erop.

948
00:36:35,776 --> 00:36:37,156
-KJ, ze staan ​​voor je klaar!

949
00:36:38,863 --> 00:36:40,448
-Bedankt dat je mij mijn hart laat luchten.

950
00:36:40,489 --> 00:36:41,539
-Ja.
-[lacht]

951
00:36:43,284 --> 00:36:48,289
[intrigerende muziek]

952
00:36:48,331 --> 00:36:54,170
?

953
00:36:54,171 --> 00:36:55,712
-Ik ben er doorheen gegaan
alle spullen van Kimmy

954
00:36:55,713 --> 00:36:57,797
in de bewijsopslag,
en er zit geen hoodie in.

955
00:36:57,798 --> 00:36:59,466
-Maar ze droeg het
op die nieuwsbrieffoto

956
00:36:59,467 --> 00:37:00,635
die Brooke heeft meegenomen.

957
00:37:00,676 --> 00:37:02,426
-Nou, ik weet het niet
wat moet ik je vertellen.

958
00:37:02,427 --> 00:37:03,595
Het lijkt erop
het verdween met Kimmy.

959
00:37:03,596 --> 00:37:04,646
[klop op de deur]

960
00:37:04,680 --> 00:37:06,182
-Rechercheur Wilner?
Emiel!

961
00:37:06,224 --> 00:37:08,454
Oh, dat deed ik niet
iets onderbreken, hè?

962
00:37:08,476 --> 00:37:09,894
-Wat heb je voor mij, Ray?

963
00:37:09,936 --> 00:37:12,021
- Eh, nou,
Ik kom met informatie om te delen.

964
00:37:12,022 --> 00:37:13,563
Ehm, Emily,
dit zou je ook moeten horen,

965
00:37:13,564 --> 00:37:15,607
aangezien je duidelijk bent
op de een of andere manier een onderdeel hiervan

966
00:37:15,608 --> 00:37:17,026
Ik moet het nog uitzoeken.

967
00:37:17,068 --> 00:37:18,736
-Oké, zeg gewoon wat je zegt, Ray.

968
00:37:18,778 --> 00:37:21,948
RAY: Oké, een van
mijn oude bronnen hebben contact opgenomen

969
00:37:21,989 --> 00:37:25,743
om mij te vertellen dat de Zarkovs
zijn er diep van onder de indruk

970
00:37:25,744 --> 00:37:28,286
Kimmy's verdwijning en zijn
overwegen om hun eigen te sturen

971
00:37:28,287 --> 00:37:31,290
vertegenwoordigers om erachter te komen
wie is verantwoordelijk.

972
00:37:31,332 --> 00:37:33,209
-En dat is een probleem, waarom?

973
00:37:33,251 --> 00:37:36,128
- Eh, want wanneer
Pavel Zarkov lost een probleem op,

974
00:37:36,170 --> 00:37:39,090
hij doet het luid, en het heeft de neiging
om met een bodycount te komen.

975
00:37:40,299 --> 00:37:43,970
[dramatische muziek]

976
00:37:47,890 --> 00:37:50,393
[mobiele telefoon zoemt]

977
00:37:53,104 --> 00:37:54,974
-Hallo?
-CHASE: [telefoon] Het is Chase.

978
00:37:54,981 --> 00:37:57,275
Ik heb je bericht ontvangen.
Wat moet ik doen?

979
00:37:57,316 --> 00:37:58,734
EMILY: Nog niets.

980
00:37:58,735 --> 00:38:00,610
Ik hoop dat dit zal oplossen
zichzelf voordat het escaleert.

981
00:38:00,611 --> 00:38:02,737
Maar misschien heb ik een backchannel nodig
aan de familie Zarkov

982
00:38:02,738 --> 00:38:03,948
voor het geval het slecht gaat.

983
00:38:03,990 --> 00:38:05,658
-Nog een gunst?

984
00:38:05,700 --> 00:38:07,243
-Kijk,
als het te veel gevraagd is...

985
00:38:07,244 --> 00:38:09,327
CHASE: Ik heb je de tijd gegeven
om uw zaken te regelen

986
00:38:09,328 --> 00:38:11,413
en de vakantie doorbrengen
met je vrienden.

987
00:38:11,414 --> 00:38:14,000
Laat je niet verwarren
in een plaatselijk moordonderzoek.

988
00:38:14,001 --> 00:38:15,917
-Dat vertel ik je niet
hoe je je kerst doorbrengt.

989
00:38:15,918 --> 00:38:17,002
CHASE: Stuur mij de details.

990
00:38:17,003 --> 00:38:18,754
Ik zal zien wat ik kan doen.

991
00:38:18,796 --> 00:38:21,424
En ik kijk ernaar uit
op uw terugkeer in het nieuwe jaar.

992
00:38:21,465 --> 00:38:22,515
[deurbellen rinkelen]

993
00:38:22,550 --> 00:38:24,719
- 'Bah humbug' ook voor jou.

994
00:38:24,760 --> 00:38:27,888
-O, Emily! [giechelt]
Daar ben je.

995
00:38:27,930 --> 00:38:29,598
-Brooke, wat kan ik voor je doen?

996
00:38:29,640 --> 00:38:31,309
-Ach, ik bevestigde het alleen maar

997
00:38:31,310 --> 00:38:33,310
dat u een stand huurt
op de kerstmarkt?

998
00:38:33,311 --> 00:38:36,230
-O nee, dat denk ik niet.
-Emily Lane!

999
00:38:36,272 --> 00:38:38,315
Je loopt het hele jaar door
Kerst winkel!

1000
00:38:38,316 --> 00:38:40,567
Zeg je mij dat je dat niet doet?
vertegenwoordigd willen worden

1001
00:38:40,568 --> 00:38:42,902
bij de eerste jaarlijkse Fletcher's
Grove kerstmarkt?

1002
00:38:42,903 --> 00:38:44,821
-Het spijt me, ik heb gewoon-
Ik heb bijna geen voorraad meer

1003
00:38:44,822 --> 00:38:46,449
en ik moet me concentreren op de winkel.

1004
00:38:46,450 --> 00:38:47,949
-Oké, dat ben je
Ik vermoord me hier, Emily.

1005
00:38:47,950 --> 00:38:50,327
-Nou-
-Weet je hoe moeilijk het is?

1006
00:38:50,369 --> 00:38:52,955
om op het laatste moment aan te zetten
Kerstmarkt?

1007
00:38:52,956 --> 00:38:54,914
Het is zoveel moeilijker geweest
dan ik dacht,

1008
00:38:54,915 --> 00:38:57,083
proberen verkopers te vinden,
en alle goede foodtrucks

1009
00:38:57,084 --> 00:38:58,334
zijn al geboekt
op andere evenementen,

1010
00:38:58,335 --> 00:39:00,087
en ik bedoel, als ik het niet eens kan krijgen

1011
00:39:00,129 --> 00:39:02,256
de kerstdame van de stad
aan boord, dan...

1012
00:39:02,298 --> 00:39:04,175
Welnu, welke hoop heb ik eigenlijk?

1013
00:39:05,468 --> 00:39:08,387
-Oké.
Ik zal iets bedenken.

1014
00:39:08,429 --> 00:39:09,847
-Ik wist dat ik op je kon rekenen.

1015
00:39:09,889 --> 00:39:12,099
[giechelt]

1016
00:39:12,141 --> 00:39:14,101
-Oh, hé, schot in het donker.

1017
00:39:14,143 --> 00:39:15,811
Heb je een witte hoodie gezien?

1018
00:39:15,853 --> 00:39:18,064
met twee snoepstokken
vorm van een hart?

1019
00:39:18,065 --> 00:39:20,565
Kimmy droeg het daarin
foto die je op de ijsbaan hebt gemaakt.

1020
00:39:20,566 --> 00:39:22,568
-Was zij?
Ik heb het niet gemerkt.

1021
00:39:22,569 --> 00:39:24,903
Nou ja, het spreekt voor zich
waarom niemand het kwam claimen.

1022
00:39:24,904 --> 00:39:26,405
-Waar heb je het over?

1023
00:39:26,406 --> 00:39:28,948
-Nou, ik vond het op een bankje
bij het ijs na de repetitie.

1024
00:39:28,949 --> 00:39:31,201
Ik wist niet wie de eigenaar was,
dus ik heb het maar weggegooid

1025
00:39:31,202 --> 00:39:32,661
in de verloren en gevonden doos.

1026
00:39:32,703 --> 00:39:34,789
-Ik zou je nu kunnen knuffelen,
Brooke.

1027
00:39:34,830 --> 00:39:36,165
-Oh!
[grinnikt]

1028
00:39:36,166 --> 00:39:37,248
-Ik moet gaan!

1029
00:39:37,249 --> 00:39:38,584
-Wacht, wat?

1030
00:39:38,626 --> 00:39:40,086
Nou, kom je terug?

1031
00:39:40,127 --> 00:39:41,921
[deurbellen rinkelen]

1032
00:39:41,962 --> 00:39:43,422
[zucht]

1033
00:39:43,464 --> 00:39:45,994
Ja, ik... denk dat ik gewoon ben
Ik wacht hier dan.

1034
00:39:50,596 --> 00:39:52,264
EMILY: [mompelt]

1035
00:39:52,306 --> 00:39:53,599
[hijgt opgewonden]

1036
00:39:53,600 --> 00:39:54,599
[rustig]
Oké...

1037
00:39:54,600 --> 00:39:55,650
Is het hier?

1038
00:39:56,602 --> 00:39:57,652
Ah!

1039
00:39:59,188 --> 00:40:00,981
Ja...
Ja, ja, ja.

1040
00:40:01,023 --> 00:40:03,734
[intrigerende muziek]

1041
00:40:03,776 --> 00:40:05,194
Is dat bloed?

1042
00:40:05,236 --> 00:40:08,948
?

1043
00:40:10,241 --> 00:40:11,867
- Chuck had gelijk.

1044
00:40:11,868 --> 00:40:13,868
Deze foto's suggereren dat niet
waren alles behalve vrienden

1045
00:40:13,869 --> 00:40:15,245
die het leuk vond om samen te winkelen.

1046
00:40:15,246 --> 00:40:16,913
Het lijkt erop dat ze gekocht hebben
een geheel nieuwe garderobe.

1047
00:40:16,914 --> 00:40:19,291
-Ik ben nog steeds in de war
over de hoodie van KJ.

1048
00:40:19,292 --> 00:40:21,376
Kimmy droeg het niet
toen ze werd ontvoerd,

1049
00:40:21,377 --> 00:40:23,628
dus waar is het bloed gebleven
op de mouw vandaan?

1050
00:40:23,629 --> 00:40:25,964
-Als het überhaupt Kimmy's bloed is.
We zullen zien wat het laboratorium zegt.

1051
00:40:25,965 --> 00:40:27,425
-Wacht...
Sam.

1052
00:40:27,466 --> 00:40:29,385
Ga terug.

1053
00:40:29,386 --> 00:40:31,177
Die bouwmarkt is
in Witte Rots.

1054
00:40:31,178 --> 00:40:33,096
- Nou ja, misschien niet
willen samen gezien worden.

1055
00:40:33,097 --> 00:40:36,183
-Ja, maar als ze rechtvaardig zijn
vrienden, waarom deze geheimhouding?

1056
00:40:36,225 --> 00:40:38,310
Wachten. Kijk.
In de kofferbak.

1057
00:40:39,436 --> 00:40:43,107
[spannende muziek]

1058
00:40:43,149 --> 00:40:44,275
EMILY: De ijsboor.

1059
00:40:45,568 --> 00:40:47,820
?

1060
00:40:47,862 --> 00:40:49,572
-Jon.

1061
00:40:49,613 --> 00:40:50,948
We moeten praten.

1062
00:40:50,990 --> 00:40:53,242
- Kunnen we dit later doen?
Ik heb een lange dag gehad.

1063
00:40:53,243 --> 00:40:55,493
-We kunnen hier praten,
of we kunnen op het station praten.

1064
00:40:55,494 --> 00:40:58,330
[gespannen muziek]

1065
00:40:58,372 --> 00:40:59,874
-Wat is er aan de hand?

1066
00:40:59,915 --> 00:41:01,584
Heb je nieuws over Kimmy?

1067
00:41:01,585 --> 00:41:03,668
EMILY: Ja, eigenlijk,
we hebben geweldig nieuws.

1068
00:41:03,669 --> 00:41:05,838
Blijkt dat Kimmy niet dood is.

1069
00:41:05,880 --> 00:41:08,215
-Ik zag het ijs.
Al dat bloed.

1070
00:41:08,257 --> 00:41:10,843
-Nou, jij weet wel wat van bloed is,
zou je niet?

1071
00:41:10,885 --> 00:41:12,720
Waarschijnlijk opgehaald
een paar nieuwe vaardigheden

1072
00:41:12,721 --> 00:41:14,137
in je jaar op de medische school.

1073
00:41:14,138 --> 00:41:15,723
-Wat insinueer je?

1074
00:41:15,724 --> 00:41:18,266
-Die Kimmy Baker deed alsof
haar eigen ontvoering en moord.

1075
00:41:18,267 --> 00:41:21,395
En dat deed je niet
weet het gewoon...

1076
00:41:21,437 --> 00:41:24,356
jij hebt haar geholpen
elke stap van de weg.

1077
00:41:24,398 --> 00:41:28,360
[spannende muziek]

1078
00:41:31,113 --> 00:41:35,534
?

1079
00:41:35,576 --> 00:41:39,205
?

1080
00:41:39,246 --> 00:41:43,542
?

1081
00:41:43,584 --> 00:41:47,880
?

1082
00:41:47,922 --> 00:41:51,634
?

1083
00:41:51,675 --> 00:41:56,680
?

1084
00:41:56,730 --> 00:42:01,280
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


